به گزارش روز دوشنبه گروه فرهنگي ايرنا از وبگاه فرهنگستان زبان و ادب فارسي، كتاب تحول آوايي واژه‌هاي عربي در فارسي نوشته بهروز صفرزاده توسط انتشارات كتاب بهار در 158 صفحه و به بهاي يكصد هزار ريال منتشر شده است.
در توضيح اين كتاب آمده است: بخش چشمگيري از وام واژه‌هاي زبان فارسي امروز را واژه‌هاي عربي تشكيل مي‌دهند كه تعداد آن‌ها بيش از هفت‌هزار برآورد شده است.
شماري از اين واژه‌ها با ورود به فارسي از نظر آوايي و املايي و معنايي تغيير كرده‌اند كه پژوهش حاضر فقط تحولات آوايي اين واژه‌ها را چه در فارسي رسمي و چه در فارسي گفتاري، گزارش مي‌دهد و به تحولات املايي و معنايي آن‌ها نمي‌پردازد.
كتاب فرهنگ «فارسي گفتاري» نوشته بهروز صفرزاده نيز به موضوع واژه هاي گفتاري در زبان فارسي مي پردازد و از سوي انتشارات كتاب بهار در 406 صفحه و با شمارگان يكهزار نسخه، به بهاي 320 هزار ريال روانه بازار چاپ شده است.
حدود يك پنجم واژگان فارسي امروز متعلق به گونۀ گفتاري است. بنابراين اگر كل واحدهاي واژگاني فارسي امروز را 40 هزار عدد فرض كنيم، يك پنجم اين مقدار، يعني حدود هشت‌هزار واژه مختص فارسي گفتاري است. مجموعه حاضر دربردارندۀ اين بخش از فارسي امروز است.
نويسنده فرهنگ فارسي گفتاري واحدهاي واژگاني فرهنگ حاضر را در چندين سال و عمدتا از گفت‌وگوهاي روزانه فارسي‌زبانان، برنامه‌هاي راديو و تلويزيون و نوشته‌هاي وبگاه‌ها و وب‌نوشت‌هاي گوناگون گرد آورده است. فرهنگ‌هاي مشابهي كه تا كنون به فارسي تأليف و منتشر شده‌اند عمدتاً متكي بر متون ادبيات داستاني معاصر بوده‌اند.
فراهنگ*9157*1027*دريافت كننده: منصوره شوشتري**انتشار دهنده: محمدجواددهقاني
تهران- ايرنا- كتاب هاي «تحول آوايي واژه هاي عربي در فارسي» و «فارسي گفتاري» در حوزه پژوهش هاي زبانشناختي، به تازگي منتشر شده اند.