مشاركت در ميز اشتراك پيكره‌هاي دو زبانه در حوزه خط و زبان فارسي

به گزارش روز سه شنبه ايرنا از واحد ارتباطات دبيرخانه شوراي عالي اطلاع‌رساني، پيكره‌هاي متني در كاربردهاي پردازش زبان مانند سامانه‌هاي مترجم ماشيني از نقش اساسي برخوردار است و اين سامانه‌ها به پيكره‌هاي دوزبانه كه در آنها جملات يا عبارت معادل در دو زبان مبدا و مقصد هم‌تراز شده‌اند نياز دارند.

براساس اين گزارش، يكي از اقدامات دبيرخانه شوراي عالي اطلاع‌رساني توليد و نشر پيكره انگليسي-فارسي ميزان، براي رفع نياز محققان فعال در حوزه مترجم ماشيني است و اين پيكره حاوي يك ميليون جمله هم‌ترازشده متون ادبيات كلاسيك است.

با توجه به آنكه هرچه تنوع و گستردگي متون تحت پوشش و همچنين حجم پيكره دوزبانه بيشتر باشد، دامنه استفاده از پيكره افزايش يافته و نتايج بهتري مي‌توان كسب كرد، دبيرخانه شوراي عالي اطلاع‌رساني تصميم دارد جهت هم‌افزايي فعاليتهاي انجام شده در تهيه پيكره‌هاي موازي، «ميز اشتراك پيكره‌هاي دوزبانه» را با هدف تقويت زيرساختهاي سامانه‌هاي ترجمه ماشيني تشكيل دهد.

برپايه اين گزارش، ميز اشتراك از نظر زبان و حجم منابع محدوديت نداشته و هر يك از مشتركين به نسبت مشاركت ذينفع خواهند بود و پيكره‌‌هاي حاصل در سطح ملي و بين‌المللي و با دو مجوز استفاده تحقيقاتي و تجاري منتشر خواهد شد.

براين اساس از تمام موسسات،‌ شركتهاي خصوصي، دانشگاه‌ها و افرادي كه در تهيه پيكره‌هاي دوزبانه موازي فعاليت داشته و داراي محصول هستند تقاضا مي‌شود، در صورت تمايل به مشاركت در «ميز اشتراك پيكره‌هاي دوزبانه» پيشنهاد عضويت خود را به آدرس parsi@scict.ir ، كارگروه خط و زبان فارسي دبيرخانه شوراي عالي اطلاع‌رساني ارسال كنند.

پيشنهاد عضويت بايد حداقل شامل مواردي از جمله مشخصات مالك پيكره، مشخصات كمي و كيفي پيكره [مشخصات كمي مانند تعداد جملات و كلمات در زبان مبدا و مقصد، مشخصات كيفي مانند گونه يا ژانر متون، شيوه هم‌ترازي (دستي يا خودكار) و شيوه ارزيابي و كيفيت‌سنجي هم‌ترازي انجام شده] و وضعيت حقوق مولفين (كپي رايت) متون باشد.

مهلت ارسال پيشنهاد عضويت 10 خرداد ماه و حداكثر زمان بررسي پيشنهاد عضويت 20 خرداد ماه 94 است، براي افزايش كارايي ميز اشتراك از طرح ايده‌ها و پيشنهادات نيز استقبال مي‌شود.

اقتصام(1)1836**1558