خسرو پرهام روز پنجشنبه در گفت و گو با خبرنگار ايرنا اظهار كرد: اين كتاب در سه بخش 'شوق فرهاد' حاوي نگارش كردي عمومي (غيركرمانشاهي) و مقدمه چند تن از بزرگان ادب فارسي، 'شورشيرين' حاوي اشعار كردي گردآوري شده و 'شور شيرين كامل' حاوي واژه نامه براي اطلاع بيشتر خوانندگان تنظيم شده است.
وي افزود: كتاب شور شيرين در 327 صفحه و توسط انتشارات دينور به چاپ رسيده است.
پرهام ادامه داد: يكي از ويژگي هاي كتاب شور شيرين، برگرداندن اشعار كردي به فارسي و همچنين داشتن رسم الخط ويژه كردي كرمانشاهي است تا خواندن اشعار و معاني آن براي خوانندگان آسان باشد.
مولف كتاب شور شيرين در خصوص اثر خود گفت: اين كتاب در زمينه فرهنگ فولكلور (عامه) پس از سال ها تحقيق و جستجو در دورافتاده ترين روستاهاي استان كرمانشاه و حتي ساير استان هاي كردنشين منطقه غرب كشور گردآوري شده است.
وي خاطرنشان كرد: اساتيد بزرگي نظير پرفسور ميرجلال الدين كزازي، پرفسور محمدرضا حمزه اي و اردشير كشاورز نيز بر اين كتاب مقدمه نوشته اند.
كرمانشاهان شناسي، خدمتگزاران فرهنگ و ادب كرمانشاه و تاريخ شفاهي كرمانشاه از ديگر آثار خسروپرهام است كه به گفته وي در مطبوعات استان به چاپ رسيده اند.
8066/7458 خبرنگار:مسعود اسماعيلي ** انتشار دهنده:علي مولوي
تاریخ انتشار: ۱۸ آذر ۱۳۹۵ - ۰۹:۳۵
كرمانشاه- ايرنا- مولف كتاب شور شيرين از انتشار انبوه اين كتاب و روانه آن به بازار خبر داد و گفت: اين كتاب حاوي ترانه ها و سروده هاي محلي و كردي كرمانشاهي است.