رويكرد «گيشه محوري» به نفع تئاتر نيست

به گزارش خبرنگار فرهنگي ايرنا، آروند دشت آراي روز يكشنبه در نشست خبري نمايش «درباره تصورت از من تجديد نظر كن» افزود: اين اثر در واقع نتيجه يك پروژه تحقيقاتي - اجرايي است كه از هنر نمايش براي بيان هدف خود استفاده كرده است.
وي ادامه داد: در سال 92 پروژه را بعد از تجربياتم در زمينه تئاتر بينافرهنگي آغاز كردم كه نتيجه آن اجراي تئاتر «لندن، رم، تهران، آمستردام» در سال 93 در تالار حافظ تهران بود.
دشت آراي تاكيد كرد: در اين كارها مي خواستم نشان دهم تئاتر چطور مي تواند بر تصوير‌ مبهم و پر از سوءتفاهم ما از فرهنگ يكديگر، تاثير گذارد.

** تجديدنظر در تصورات با چهار زوج ايراني و اروپايي
كارگردان نمايش «درباره تصورت از من تجديد نظر كن» ادامه داد: اين نمايش از امشب(يكشنبه) و به مدت 15 شب از ساعت 8:30 در سالن چهارسو اجرا خواهد داشت و بعد از آن در لندن و چند شهر آلمان اجرا مي شود، ضمن اينكه قبلا اجراهايي با گروه متفاوت در لاهه هلند نيز داشته ايم.
سرپرست گروه‌ هنرهاي اجرايي «ويرگول» در پاسخ به سئوالي كه چرا چهار زوج واقعي و‌ بينافرهنگي را براي اين كار انتخاب كرده است، گفت: در زمان اجراهاي قبلي احساس كردم به هدف خود براي تغيير تصورات از فرهنگ مقابل نرسيده ام.
دشت آراي افزود: وقتي با «ماريا ون هولك» - بازيگر هلندي اين تئاتر - ازدواج كردم فهميدم زندگي هر روزه اين زوج ها مواجهه بين دو فرهنگ‌ است و از اين جهت براي اجراي اين اثر، زوج هايي از دو فرهنگ بسيار مناسب تر هستند.
وي همچنين در مورد حامي مالي اين نمايش گفت: تامين هزينه براي گروه هاي بينافرهنگي كه كارهاي جدي انجام مي دهند در همه دنيا دشوار است و بخشي از هزينه ها را از طريق فروش و بخش ديگر را از كمپاني «استت» - ESTET - هلند تامين كرده ايم.

** تصورها از فرهنگ همسرم تغيير كرد
آزاده ميرزايي يكي از بازيگران نمايش «درباره تصورت از من تجديد نظر كن» نيز در اين نشست گفت: من و همسرم - استورات دنيسون بازيگر انگليسي- اين تئاتر بارها با هم در تئاترهاي بينافرهنگي بازي كرده ايم اما در اين تئاتر به نوعي حتي تصوير خودمان هم از يكديگر و فرهنگ مان تغيير كرد و اين تغيير مختص يك حوزه جغرافيايي خاص نبود و نيست و اولين بار است كه به طور متمركز روي رابطه ما اثر مي گذارد.
مارتين شولتز بازيگر آلماني اين نمايش هم گفت: پيش از اين در شهر استانبول تركيه هم كار كرده بودم اما تهران از هر جهت متفاوت است و امروز درك متفاوتي از ايران دارم.

** با تصور تماشاچي بازي مي كنم
سيسيل برومر دراماتورژ هلندي نمايش «درباره تصورت از من تجديد نظر كن» نيز در پاسخ به سئوالي در اين مورد كه چطور تغييرات در تصور فرهنگي به تماشاچي منتقل مي شود، گفت: در اين نمايش تلاش مي كنيم با تصور تماشاچي بازي كنيم و بر هويت رابطه بين بازيگر و تماشاچي تاثير مي گذاريم.
وي ادامه داد: در نمايش «درباره تصورت از من تجديد نظر كن» كاركرد اجتماعي تئاتر بسيار مهم است و با نقشي كه به تماشاچي در اين اثر مي دهيم، فضاي بين او و بازيگر از انرژي پر مي شود.
برومر تاكيد كرد: اين نمايش را روندي مشاركتي بين تماشاچي و گروه مي بينم و اميدوارم تحول همزمان در آنها روي دهد.

** تئاتري به دو زبان با ترجمه همزمان
كارگردان «درباره تصورت از من تجديد نظر كن» در اين نشست همچنين در مورد اينكه بعضي از بازيگران غيرايراني اين نمايش به زبان فارسي صحبت نمي كنند و در اين شرايط آيا ارتباط بين تماشاچي و بازيگر شكل مي گيرد يا نه گفت: من و ماريا ون هولك تئاتر را به صورت همزمان ترجمه مي كنيم، هر چند ديالوگ نقش زيادي در اين اثر ندارد.
دشت آراي در مورد اينكه آيا اجرايي در شهرستان ها و مراكز استان نيز خواهند داشت، افزود: غير از اين 15 اجرا هيچ اجرايي در ايران نداريم زيرا برنامه هاي بازيگران غيرايراني را از سال 2014 براي اين اجراها هماهنگ كرده ايم و همه آنها بايد اواسط ماه اكتبر (مهر/ آبان) در كشورهاي خود باشند.
كارگردان نمايش «لندن، رم، تهران، آمستردام» در مورد اجراهاي خارج از كشور اين نمايش گفت: بعد از اجراهاي لندن و شهرهاي آلمان، به بيروت و كابل خواهيم رفت و قصد داريم در آمريكاي شمالي و آمريكاي لاتين هم اجراهايي داشته باشيم؛ اما دشواري يافتن بازيگران مثلا برزيلي موجب وقفه زيادي در اين امر شده است.
سرپرست گروه‌ ويرگول نيز در مورد وضعيت كنوني تئاتر گفت: رويكرد كنوني «گيشه محوري» به نفع تئاتر نيست و اميدوارم زودگذر باشد.
وي ازود: راهكار اين مشكل اين است كه كارگردان هنري به تنگناهاي مالي فكر نكند و تهيه كننده حرفه اي در تئاتر مطرح شود اما تمام اين حواشي نبايد بر كيفيت تئاترها تاثير گذارد.
آزاده ميرزايي، استورات دنيسون، آروشا بيگي، مارتين شولتز، ماريا ون هولك، آروند دشت آراي، ديبا خاتمي و ميخائيل ولوس در نمايش «درباره تصورت از من تجديد نظر كن» ايفاي نقش مي كنند.
فراهنگ ** 9157 ** 1071 * خبرنگار: منصوره شوشتري * انتشار دهنده: اميد غياثوند