وداع با جناب مستطاب
برچسب‌ها
اخبار پرونده
-
نجف دریابندری؛ روشنفکری که همیشه عطر زندگی می‌آورد
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران-ایرنا- نجف دریابندری، پیر شد اما نوشته‌هایش مادامی که قلم به فرمانش بود و می‌نوشت هرگز بوی پیری نداد، هرچه نوشت شوق‌ناک بود و بوی زندگی می‌داد، هرجا که بود، ذوق و شادی هم بود. او یک نمونه…
-
زرین‌کلک: دریابندری سرمایه مردم بود
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران-ایرنا- دریابندری، ادیب پارسی و مترجم فیلسوف‌مآب و سینماشناس و منتقد هنر است که با انتشار مجموعه کتاب مستطاب آشپزی، به سرمایه فرهنگی بزرگی برای مردمش تبدیل شد.
-
دمیدن صدایی تازه به ادبیات فارسی با ترجمه‌های دریابندری
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران-ایرنا- مترجم ادبیات انگلیسی، درباره زنده یاد نجف دریابندری، گفت: او کتاب‌هایی را ترجمه کرده که در عین تفکر برانگیز بودن، خواننده نیز با آن‌ها احساس نزدیکی بیشتری می‌کرد، ترجمه‌های دریابندری،…
-
کتاب‌ها در ساحل قلم دریابندری
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران-ایرنا- این آخر هفته شاید فرصت مناسبی باشد که سری به آثار نجف دریابندری بزنیم؛ بزرگ‌مرد ترجمه که پس از سال‌ها تلاش در راه اعتلای فرهنگ ایران این هفته رخ در نقاب خاک کشید.
-
چرا دریابندری آقای مترجم بود
فائزه طاهریI خبرنگار
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- این روزها بسیار در فراق نجف دریابندری (۱۳۰۷-۱۳۹۹) سخن رفته است، او را آقای مترجم می‌دانند. اما او به‌راستی چه کرد؟
-
در سوگ نجف دریابندری؛ مترجمی خودآموخته با ترجمه‌هایی از دل‌برآمده
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- نجف دریابندری علاوه بر خصوصیات مختلف در حوزه کاری اصلی خود یعنی ترجمه دو مشخصه بارز داشت؛ یادگرفتن زبان بدون شاگردی نزد معلمی و ترجمه‌هایی از دل برآمده و نه از گِل.
-
جناب مستطاب در جایگاه ابدی آرام گرفت
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران-ایرنا- پیکر مرحوم نجف دریابندری نویسنده و مترجم پیشکسوت کشور امروز (چهارشنبه ۱۷ اردیبهشت) در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده شد.
-
گنجینه زنده بشری در قاب مستند
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- وقتی کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سال ۱۳۹۶ تشکیل جلسه داد، پیرمرد ترجمه ایران شد موضوع جلسه و در نهایت نجف دریابندری به‌عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث…
-
نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه است
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- رئیس کانون کشوری انجمن‌های صنفی مترجمان با اشاره به اهمیت «نجف دریابندری» در ترجمه گفت: او مرجع تقلید و قله ترجمه است و به این دلیل سطح ترجمه‌اش در حوزه‌های مختلف افت نمی‌کند. …
-
قطب‌الدین صادقی: دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود
فرهنگ > اندیشه و تاریختهران- ایرنا- قطب‌الدین صادقی گفت: دریابندری نمونه اعلای روشنفکرانی است که می‌دانند جامعۀ ما برای حیات اجتماعی و فکری‌اش به چه آثاری نیاز دارد؛ با یک گزیده‌کاری و دقت آدمی که از کوران حوادث تلخ…
-
عاملی درگذشت نجف دریا بندری را تسلیت گفت
علم و آموزش > دانشگاه‌هاتهران - ایرنا - سعیدرضا عاملی دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی در پیامی درگذشت نجف دریا بندری نویسنده توانا را به جامعه فرهیخته فرهنگ و ادب ایران تسلیت گفت.
-
ترجمه‌های دریابندری، نهایت ترجمه‌های فارسی هستند
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- مترجم و استاد دانشگاه، تسلط نجف دریابندری بر زبان فارسی را مهم‌ترین ویژگی این مترجم دانست و گفت: ترجمه‌های دریابندری، نهایت ترجمه‌های فارسی هستند.
-
گرامیداشت نجف دریابندری در برنامه «باز هم زندگی» شبکه ۴سیما
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- به مناسبت درگذشت نجف دریابندری واحد تامین برنامه شبکه چهار سیما، یک قسمت از مجموعه خاطره انگیز «باز هم زندگی» با حضور این مترجم و نویسنده کتاب «مستطاب آشپزی» را بازپخش می‌کند.
-
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
تهران- ایرناپلاس- «به حقیقت تا زمانی که ایرانیان ترجمه‌های ماندنی نجف دریابندری را می‌خوانند، یاد وی در دیده‌ها و دل‌ها باقی است؛ مردی که با پشتکار فراوان، با اندیشه‌ای بلند و همتی ماندنی کوشید…
-
چنین کنند بزرگان
سعید اسلام زاده | روزنامه نگار
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- « نجف دریابندری نمرده است و او هنوز گنجینه و میراث زنده بشری است، چرا که کتاب‌هایش هنوز در ذهن ما زنده است. دریابندری اکنون به جای زمین در ناکجاآباد با واژه‌ها قدم می‌زند... با…
-
میراث دریابندری بر تارک ادبیات ایران ماندنی است
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- نویسنده و مترجم کشور ضمن تسلیت ضایعه درگذشت نجف دریابندری گفت: او زبان‌های ویژه ای در ترجمه‌هایش به کار می‌برد، آنچنان نبود که در همه کارهایش واژه‌هایی یکسان آمده باشد؛ میراثی که…
-
دریابندری از ظرفیت‌های زبان فارسی نهایت استفاده را می‌کرد
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- مدیرعامل خانه کتاب در پیام تسلیتی به مناسبت درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده کشور ضمن تسلیت این ضایعه نوشت: دستاوردهای دریابندری به اندازه ای پراهمیت بود که وی را در حوزه ترجمه…
-
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
نجف دریابندری در آبادان به دنیا می‌آید. زبان انگلیسی را از انگلیسی‌هایی که آن زمان در آبادان بودند یاد می‌گیرد، بعدتر شاهکارهای ادبیات جهان را ترجمه می‌کند، به زندان می‌رود و آن‌جا کتاب فلسفی…
-
دریابندری؛ قبای مستطاب ترجمه بر قامت معزز نویسنده
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- نجف دریابندری (۱۳۰۷-۱۳۹۹) نه تنها به دلیل خلق برترین ترجمه‌ها به زبان فارسی چهره شاخصی است؛ بلکه با نثر متمایز خود معنایی تازه به برگردان از زبانی به زبان دیگر بخشید که اصالت متن…
-
آثار دریابندری در حکم دانشگاهی ارزشمند است
پژوهش > پژوهش‌خوانتهران- ایرنا- در وصف اینکه او که بود و چه‌ها کرد، همین بس که بدانیم خیلی‌ها به این دنیا قدم می‌گذارند و بعد از مدتی هم با زندگی بدرود می‌گویند بدون آن که نقشی از خود بر جای بگذارند! درست برعکس…
-
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی: دریابندری، افق تازه‌ای در متن می‌آفرید
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با انتشار متنی در حساب کاربری توئیتر درگذشت نجف دریابندری، پیشکسوت ترجمه و چهره ماندگار میراث فرهنگی را تسلیت گفت و او را مترجم مولف نامید.
-
قلم سبک‌خیز، چابک‌رو، شاد و خوش‌خُرام
مهرآذین بشیری‌راد/ روزنامه‌نگار
عادت کتاب‌خوانی‌ام بر این منوال است که اول اصل متن را می‌خوانم و بعد می‌روم سراغ مقدمه. «بازمانده روز» را که می‌خواندم، آنقدر جذاب بود و پرکشش که هم دوست داشتم تا تمام نشده زمینش نگذارم و هم…
-
پیرمرد به دریا رفت و بازنگشت
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران-ایرنا-دبیرکل کمیسیون ملی یونسکو- ایران در پیامی درگذشت نجف دریابندری، نویسنده و مترجم ایرانی را تسلیت گفت.
-
موسوی: دریابندری ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد
سیاست خارجیتهران - ایرنا - در پی درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده ایرانی، عباس موسوی سخنگوی وزارت خارجه در حساب کاربری خود در توییتر با اشاره به اینکه آثار او بازآفرینی هنرمندانه به فارسی است، نوشت:…
-
مدیرکل ارشاد بوشهر: دریابندری همه عمر خود را برای اعتلای فرهنگ و هنر سپری کرد
استان‌ها > بوشهربوشهر- ایرنا- مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر در پیامی با تسلیت درگذشت "نجف دریابندری" گفت: این نویسنده و مترجم شهیر بوشهری همه عمر خود را در راه اعتلای فرهنگ و هنر سپری کرد.
-
نجف دریابندری در کنار همسرش در کرج به خاک سپرده می‌شود
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت که امروز (دوشنبه، ۱۵ اردیبهشت) در سن نودویک سالگی درگذشت در کنار همسرش فهیمه راستکار در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده می‌شود.
-
نام «نجف دریابندری» در فهرست میراث ناملموس جاودانه می‌ماند
تهران - ایرنا- وزیر میراث‌فرهنگی، گردشگری و صنایع‌دستی در پیامی درگذشت «نجف دریابندری»، نویسنده و مترجم نامدار را تسلیت گفت و او را در فهرست میراث ناملموس جاودانه دانست.
-
نجف دریابندری درگذشت
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، امروز (دوشنبه، ۱۵ اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت.
-
سیر تا پیاز نجف دریابندری
فرهنگ > کتابخانه ایرناتهران-ایرنا- موضع‌گیری‌های دریابندری درباره برخی چهره‌های فرهنگی و سیاسی مانند احمد شاملو، احسان طبری، ابراهیم گلستان و به.آذین و حتی حزب توده حکایت از شخصیت مستقل او دارد. وی البته بیشتر به…
-
درباره نجف دریا بندری
تهران- ایرنا- نجف دریابندری از قدیمی ترین مترجمان موفق ایرانی است که با ترجمه آثار ارنست همینگوی، جبران خلیل جبران، مارک توین و ویلیام فاکنر خالق برترین ترجمه ها در زبان فارسی شد و خدمت بزرگی…
-
نجف دریابندری؛ مترجمی خودانگیخته، مبداءمدار و مقصدمحور
فرهنگ > کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- یک مترجم و استاد ترجمه معتقد است نجف دریابندری مترجمی خودانگیخته است که در بازگردان آثار همزمان با وفاداری به متن اصلی، افق انتظارات خواننده ایرانی را نیز در درک اثر از پیش چشم…