به گزارش روز سه‌شنبه ایرنا از بنیاد رودكی، 'بهروز غریب‌پور' كارگردان اپرای 'لیلی و محنون ' درباره چگونگی تولید و اجرای این اپرا گفت:من از زمان تشكیل گروه تئاتر عروسكی آران به دفعات به فكر اجرای اپرای 'لیلی و مجنون' بودم.
غریب‌پور اظهار كرد: این اپرا اولین بار توسط 'عزیز حاجی بیّف' آهنگساز نامدار آذربایجانی در سال 1908 نوشته شده و چه در زمان حیات خودش و چه پس از آن بارها اجرا شده است اما وجود نقاط ضعفی در این اجراها باعث شده كه این اثر بی‌نظیر تاكنون بین‌المللی نشود.
وی افزود:من طی ماه‌های بهمن و اسفند 91 و همچنین از شروع سال جدید با همكاری 'امیر بهزاد 'آهنگساز در گروه تئاتر عروسكی آران موسیقی این اثر را برای اجرای صحنه‌ای آماده كرده‌ایم و مراحل طراحی لباس و ساخت عروسكها را نیز تا حد زیادی پیش برده ایم كه انشاءالله تا تیر ماه نیز به مرحله اجرا در تالار فردوسی آماده كنیم.
غریب‌پور درباره زبان این اثر گفت:' لیلی ومجنون' به زبان آذری اجرا می‌شود و برای تمام فارسی‌زبانانی كه اثر بی‌نظیر نظامی گنجوی را خوانده‌اند و همچنین برای تمامی آذری زبانان ایرانی قابل فهم خواهد بود و توضیحاتی در بروشور برنامه نیز ارائه داده خواهد شد و بنابراین هیچ مخاطبی از نظر درك موضوع مشكلی نخواهد داشت.
وی بیان كرد:گروه تئاتر آران اپرای 'مكبث' را به زبان ایتالیایی كه یك زبان اروپایی بود اجرا كرد و از نظر انتقال موضوع مشكلی نداشت چه رسد به اینكه اپرایی به زبان آذری اجرا كنیم كه مملو از واژه‌های فارسی است و از نظر موسیقایی آنقدر برای همه قابل فهم و ضمنا لذت بخش است كه زبان حداقل مشكل ما خواهد بود.
وی افزود: من در اپرای لیلی و مجنون به دنبال رسیدن به بالاترین حد تصویری‌شدن نمایش هستم كه بی‌شك زبان تصویر و زبان موسیقی پدید آورنده یك فصل مشترك عمیق با مخاطب است كه باید به این ویژگی دست یابیم.
كارگردان اپرای ' لیلی و مجنون' گفت:تمامی اعضای گروه تئاتر عروسكی آران 'علی پاكدست' و 'مریم اقبالی'، به عنوان (طراح و ساخت عروسكها)، 'هنگامه سازش'، (دستیار)، 'ییلاق بیگی' (ساخت دكور) و 'مونا كیانی فر'(مسوول مراحل دوخت لباس در این اثر حضور و فعالیت دارند.
كارگردانی، طراحی و دراماتورژی اپرای لیلی و مجنون برعهده بهروز غریب‌پور است و تنظیم موسیقی برای اجرای صحنه‌ای هم توسط 'امیر بهزاد' انجام می‌شود.
از روز نخست اردیبهشت ماه اپرای 'مولوی' در 20 اجرا میهمان بنیاد رودكی است، سپس اپرای لیلی و مجنون تیرماه سال جاری در تالار فردوسی این مركز فرهنگی اجرا می‌شود.
پس از اجرای اپرای لیلی و مجنون،اپراهای 'رستم وسهراب'،'مكبث'،'حافظ' و 'عاشورا' به ترتیب زمان‌بندی اجرا خواهد شد.
تهرام/7245/ 1396
تاریخ انتشار: ۲۰ فروردین ۱۳۹۲ - ۱۹:۵۴
تهران بزرگ- اپراي 'ليلي و مجنون' به كارگرداني 'بهروز غريب پور' و نوشته آهنگساز نامدار آذربايجاني 'عزيز حاجي بيّف' به زبان آذري از تير ماه در تالار فردوسي اجرا مي‌شود.