كتابخانه های ملی ایران و مجارستان تفاهمنامه امضا می كنند

توشكه لاسلو(Tuske Laszlo) روز جمعه در حاشیه سومین روز از سی و یكمین نمایشگاه بین المللی كتاب تهران در گفت و گو با خبرنگار ایرنا، مفاد تفاهمنامه همكاری را در حوزه های تخصصی و فرهنگی اعلام كرد.
لاسلو درعین حال به حوزه ترجمه نیز اشاره كرد و اینكه در این حوزه تلاش می شود آثار دو كشور به زبان های یكدیگر ترجمه شود.
وی همچنین به تمایل مجارها برای ترجمه یك سری از آثار نویسندگان معاصر ایرانی به زبان مجاری اشاره كرد.
لاسلو اظهار كرد: در زمان حاضر 13 میلیون جلد كتاب در كتابخانه ملی مجارستان نگهداری می شود و مانند دیگر كتابخانه های ملی تلاش می شود بیشتر كتاب های مجاری در این كتابخانه نگهداری شود كه البته در بین این كتاب ها، نسخه های خطی معدودی به زبان های عربی، فارسی و تركی استانبولی نیز وجود دارد.
رئیس كتابخانه ملی مجارستان، نسخه های خطی موجود در این كتابخانه را مربوط به قرن 15 میلادی به بعد بیان كرد كه نسخه ای از جامی از جمله این نسخه های خطی به شمار می آید.
لاسلو، تحقیقات مجارها روی كلمات فارسی موجود در زبان مجاری را از جمله موارد علاقمندی مردم كشورش به فرهنگ و زبان فارسی بیان كرد.
وی خاطرنشان كرد: مجارها از شرق وارد شده اند و فرهنگ خودشان را دارند و قرن هاست كه شاعران و نویسندگان مجاری با شاعران و نویسندگان ایرانی آشنا هستند كه آشنایی با حافظ و عمر خیام از جمله این موارد آشنایی به شمار می آید.
رئیس كتابخانه ملی مجارستان ادامه داد: از دهه 60 میلادی به بعد علاقمندی مجارها به ادبیات معاصر ایران هم افزایش یافته و كتاب عمر خیام در مجارستان چاپ شده كه تمام رباعیات را در خود جای داده است.
وی افزود: كتاب فعلی رباعیات عمر خیام نیز به تازگی چاپ شده و تصویرهای موجود در این كتاب توسط هنرمند مجاری مقیم ایران طراحی شده است.
لاسلو همچنین به خواهر خواندگی بین شهرهای مجارستان و ایران از جمله شهر پچ با شیراز و بوداپست با تهران اشاره كرد.
به گزارش ایرنا، یك هیات مجارستانی شامل معاون فرهنگی وزیر خارجه مجارستان، رئیس كتابخانه این كشور، رئیس خانه ملل و سفیر مجارستان در تهران امروز در مجارستان در نمایشگاه تهران حضور یافتند.
معاون فرهنگی وزیر خارجه مجارستان به دعوت وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به تهران سفر كرده است وقرار است روز شنبه با وزیر ارشاد و معاون فرهنگی او دیدار كند.
مجارستان برای نخستین بار در نمایشگاه بین المللی كتاب تهران صاحب غرفه است.
سی و یكمین نمایشگاه بین المللی كتاب تهران با شعار «نه به كتاب نخواندن» از 12 تا 22 اردیبهشت ماه از ساعت 10 تا 20 در مصلای امام خمینی (ره) میزبان علاقه مندان به كتاب است. در نمایشگاه امسال 132 ناشر خارجی كتاب های خود را عرضه می كنند.
صربستان، كشور میهمان و تونس شهر میهمان این دوره نمایشگاه هستند.
فراهنگ **6984** 1776