#
توکیو، ایرنا: دوم آذر 1382 برابر با 23 نوامبر 2003
لوح تقدیر و جایزه بنیاد افشار، شنبه شب طی مراسمی در محل اقامتگاه
سفیر جمهوری اسلامی ایران در توکیو، به پرفسور "تسونه ئو کورویاناگی" اعطا
شد.
بنیاد افشار، پروفسور تسونه ئو کورویاناگی را به دلیل نزدیک به شصت
سال تلاش در راه شناساندن فرهنک ایرانی بویژه در زمینه ادبیات فارسی در
کشور ژاپن، مستحقق دریافت دوازدهمین جایزه ادبی و تاریخی دکتر "محمود
افشار" دانسته است.
این بنیاد همچنین تلاشهای پروفسور کورویاناگی در زمینه تالیف چند
فرهنک فارسی - ژاپنی و ژاپنی - فارسی، ترجمه آثار مهم فارسی به زبان
ژاپنی از متون شعری مانند شاهنامه فردوسی، خیام، نظامی، سعدی و حافظ و نیز
تدریس زبان فارسی در دو دانشگاه توکیو( مطالعات خارجی و دایتوبونکا) و
تدوین کتبی در زمینه قلمرو فرهنگی ایران ستایش انگیز توصیف کرده است.
در این مراسم که با حضور شمار زیادی از زبانشناسان و علاقه مندان به
زبان و فرهنک فارسی برگزار شد، "علی ماجدی" سفیرایران در توکیو، "اوکادا"
رییس انجمن فرهنگی ایران و ژاپن، "رجب زاده" استاد دانشگاه مطالعات خارجی
اوساکا، "هاجی اوشی" استاد دانشکده مطالعات خارجی دانشگاه توکیو و نیز
پروفسور کورویاناگی سخنانی ایراد کردند.
سفیر ایران در توکیو، دراین مراسم با اشاره به نقش و اهمیت درک و
شناخت ملل از یکدیگر در گسترش مناسبات کشورهای جهان، بخشی از گفت وگو و
تفاهم جاری میان دو کشورایران و ژاپن را مرهون تلاش و زحمات ایرانشناسان
دانست.
ماجدی، شناخت و درک متقابل دو ملت را بستر لازم برای توسعه روابط
همه جانبه عنوان کرد و گفت : زبان (اعم از فارسی و ژاپنی ) یک ابزار کلیدی
برای این شناخت محسوب می شود.
وی، با بیان این نکته که درشرایط کنونی میزان شناخت دو ملت ایران و
ژاپن از یکدیگر متوازن نیست، گفت: درحالیکه درژاپن تعداد زیادی ایرانشناس
وجود دارد متاسفانه در ایران تعداد ژاپن شناسان اندک می باشد.
سفیرایران در ژاپن، به منظور رفع این کاستی لزوم انتخاب راه حل هایی از
جمله ایجاد یک موسسه تحقیقات ژاپن شناسی در ایران را مورد تاکید قرار
داد.
وی همچنین گفت: با تلاش صورت گرفته توسط سفارت جمهوری اسلامی ایران در
توکیو، اساتید و نیز دانشگاه تهران، موافقتهای اصولی برای ایجاد این
موسسه تحت عنوان موسسه مطالعات آسیایی در ایران کسب شده است.
ماجدی، ابراز امیدواری کرد که با پیگیریها و تلاشهای صورت گرفته این
طرح هرچه سریعتر به نتیجه برسد و مبدل به کانونی برای ژاپن شناسان شود.
اوکادا، رییس انجمن فرهنگی ایران - ژاپن نیز در این مراسم با اشاره به
زحمات پروفسور کورویاناگی در پیشبرد زبان فارسی در ژاپن گفت: وی طی پنجاه
سال گذشته ضمن به جا گذاشتن آثار علمی زیاد، دانشجویان زیادی را پرورش
داده است.
رجب زاده، نیز در این مراسم با تقدیر از زحمات کورویاناگی در پیشبرد
زبان فارسی در کشور ژاپن گفت: این جایزه قرار بود که شهریور ماه در ایران
تقدیم وی شود اما بدلیل اینکه او قادر به آمدن به تهران نبود، قرار شد که
جایزه در ژاپن به وی داده شود.
این استاد دانشگاه مطالعات خارجیاوساکا، ضمن اشاره به این نکته که
این مراسم به ابتکار سفارت جمهوری اسلامی ایران صورت گرفته است گفت: این
مراسم فرصت خوبی را ایجاد کرد که در یک محیط فرهنگی جایزه بنیاد افشار به
کورویاناگی داده شود.
پرفسور کورویاناگی، نیز در این مراسم در سخنان کوتاهی از اعطای این
جایزه فرهنگی به وی احساس خرسندی کرد و با تاکید بر ضرورت تقویت روابط و
مبادلات فرهنگی دو کشور، گفت : همانند گذشته برای پیشبرد زبان فارسی در
کشور ژاپن تلاش خواهد کرد.
کورویانگی که متولد دوم ژوئن سال 1925 میلادی می باشد، از دانشگاه
مطالعات خارجی توکیو در سال 1947 میلادی و از دانشگاه تهران در سال 1958
میلادی، فارغ التحصیل شده است.
آخرین اثر ارزشمند وی، فرهنک جامع فارسی - ژاپنی است که دارای 80
هزار واژه بوده و در سال 2002 میلادی منتشر شده است.
از سال 1368 به ترتیب "نذیر احمد علیگره" از هند ، "غلامحسین یوسفی" از
ایران، "امین عبدالمجید بدوی" از مصر، "محمد دبیر سیاقی" از ایران ،
"ظهورالدین" از پاکستان، "جان هون نین" از چین ، "کمال الدین عینی" از
تاجیکستان، "منوچهر ستوده" از ایران، "عبدالحسین زرین کوب" از ایران،
"کیلفورد ادموند باسورث" از انگلیس و "فریدون مشیری" از ایران موفق به
دریافت جایزه بنیاد افشار شده اند.
مرحوم دکتر افشار به واسطه علاقه ای که به زبان فارسی و وحدت ملی ایران
داشت بنیاد افشار را تاسیس و بخشی از دارایی خود را وقف فعالیت های علمی
و فرهنگی در زمینه زبان وادبیات فارسی کرد و اعطای جایزه بنیاد افشار به
ادیبان و استادان زبان فارسی از جمله این فعالیتها می باشد.
1461 220
