#
تهران ، ایرنا: 15 دی 1382 برابر با 5 ژانویه 2004
"شهلا لاهیجی" نویسنده و ناشر، معتقد است ، اصلاح قانون مدنی، به تنهایی
زنان را به خواسته هایشان نمی رساند و هم اکنون، زنان ایرانی خواهان رفع هر
نوع نابرابری قانونی و برخورداری از حقوق شهروندی برابر هستند.
به گزارش خبرنگار ایرنا، لاهیجی یکشنبه شب در نشست بررسی کتاب " زن
درجستجوی رهایی " اثر"ورنه تونس" که در فرهنگسرای بانو برگزارشد، گفت: در
برخی جوامع زورسالار، قدرت به مرد و زن، در یک دایره شوربختی اعمال می شود
و مردان، خود مولد زور مضاعف به زنان هستند.
کتاب "زن در جستجوی رهایی" بطور مشترک توسط "فریده عصارپور" و "شهلا
لاهیجی" مدیر موسسه انتشاراتی "روشنگران و مطالعات زنان" ترجمه و در سال
1367 توسط این موسسه منتشر شد. این کتاب به تازگی تجدید چاپ شده است.
لاهیجی، فراز و فرود جنبش زنان آلمان به فاصله سالهای 1863 تا 1933 در
قالب سوسیال دموکراسی را، علیرغم نبود هیچ گونه نزدیکی بین دو فرهنک، با
تجارب زنان ایران در دهه 60 شمسی مشابه دانست.
این مترجم گفت: در این کتاب تاریخچه ای از مبارزات زنان آلمانی در عرصه
تولید صنعتی آن دوره ارایه شده است.
لاهیجی در بیان دلایل ترجمه این اثر گفت: وضع اجتماعی زنان ایرانی در
دهه 60 شمسی از دلایل این کار بود. زنان در آن دوره مورد بی توجهی تشکل های
سیاسی بودند و فضای این دهه برای زنان بناچار، یک نوع روشنگری نسبت به
وضعیت خودشان بوجود آورد.
وی افزود: زنان آن دوره خواهان حضور در جامعه و فعالیت های اقتصادی
بودند، در حالی که در هیچ گفتمانی، حتی در بین قشر روشنفکران به نقش زنان
توجه نمی شد.
این ناشر گفت: در این وضع تنها راه باقی مانده، ترجمه آثار خارجی در
این عرصه بود که در آن مقطع دو کتاب "زن در جستجوی رهایی" و "زنان بر
صلیب شکسته" درباره وضعیت زنان آلمان، به جهت مشابهت با حرکت زنان ایران،
برای الگوبرداری، ترجمه شد.
وی، موضوع اشتغال زنان را از مسایل اقتصادی، اجتماعی جنجالی و مورد
بحث دهه های اخیر در کشورهای در حال رشد دانست و گفت: موافقان و مخالفان
کار زن، تاکید ظاهری بر حفظ منافع زنان داشتند، سنت گرایان با تاکید بر
تفاوت جنس ها، هر نوع کار زن در خارج از محدوده خانه را برای جامعه
زیان آور می دانستند و در ظاهر بر خیر و صلاح زنان پافشاری می کردند.
لاهیجی، حقوق اجتماعی و سیاسی زنان را پس از موضوع اشتغال و استقلال
نسبی اقتصادی، مهمترین مساله آنان دانست.
وی تاکید کرد: حرکت زنان با بالا بردن دانش و آگاهی در تمامی سطوح
زندگی همراه بوده و از نیاز نشات می گیرد. زن بتدریج قدرت می یابد و جامعه
در برابر او ناچار به پذیرش است.
1476 ، 226
