وزیر سابق فرهنک چین انتشار شاهکارهای ادبیات فارسی به زبان چینی را مهم

توصیف کرد # پکن ، ایرنا 31 اردیبهشت 1381 برابر با 21 می2002 "وانک منک" وزیر سابق فرهنک و نویسنده معروف چین، انتشار هفت شاهکار ادبیات فارسی به زبان چینی را راهگشای تبادلات فرهنگی و ادبی دو کشور متمدن جهان دانست. وی درباره انتشار آثار ادبی ایران به زبان چینی گفت : این آثار در قرن بیست و یکم منتشر شد و به امضای رییسان جمهوری دو کشور رسید و این اقدامی مهم در تاریخ روابط دو کشور محسوب می شود. هفت اثر ادبی برگردانده شده به زبان چینی شامل شاهنامه فردوسی، دیوان حافظ، گلستان و بوستان سعدی ، مثنوی معنوی مولوی، رباعیات خیام و اشعار رودکی است. وانک روز جمعه گذشته درآیینی که به همین مناسبت در دانشگاه پکن برگزار شد، اظهارداشت: فرهنک پارسی درتوسعه فرهنگی چین نقش عظیمی داشته و یکی از چهار نظام فرهنگی جهان است که در فرهنک شرق از اهمیت والایی برخوردار است.
وزیر سابق فرهنک چین با اشاره به توسعه سریع جهانی شدن بر محافظت از ویژگی های فرهنگی تاکید کرد. وی با اشاره به نظریه گفت و گوی تمدن های سید محمد خاتمی رییس جمهوری ایران گفت : این نظریه را نه تنها سازمان ملل ، بلکه رهبران چین با ارزش قلمداد کردند و در چنین شرایطی انتشار این آثار از ادبیات فارسی با اهمیت تر می نماید. "جی شیان لین" مشهورترین شرق شناس چین نیز با ارسال پیامی به این آیین اظهارداشت: پس ازسال ها تلاش، مجموعه شاهکارهای ادبیات فارسی باهمت مترجمان و انتشارات "هونان" به چاپ رسید و فضای خالی ایــن آثار در تدریس و پژوهش ادبیات خارجی چین پر شد. وی دراین پیام که توسط "جانک هون نیان" مترجم شاهنامه قرائت شد، برگردان آثار را مطلوب ارزیابی کرد و افزود: ادبیات کلاسیک فارسی، مروارید گرانبها و کمیابی در محافل شعر جهان محسوب می شود و همواره مورد توجه و علاقه ملیت های شرق و غرب بوده و تاثیرات شایانی در محافل ادبی جهان داشته است. وی برگردان این آثار را نمونه بارز گفت و گوی تمدن ها دانسته و معتقد است که دانشمندان دو کشور موفقیت های مسرت بخشی در زمینه بررسی و پژوهش پیرامون روابط دوستانه چین و ایران به دست آورده اند و انتشاراین شاهکارها مثال زنده آن است. وی ابراز امیدواری کرد که محققان جوانتر سهم شایانی در تقویت و دوستی روابط دو کشور ایفا کنند و این دوستی و ارتباط پاینده باشد. شاهکارهای ادبیات فارسی پس از پایان این آیین به نماینده کتابخانه ملی چین تحویل شد تا در دسترس همه علاقه مندان چینی قرار گیرد. * 1447 * * 1756 *