ترجمه گلستان سعدی در گرجستان منتشر شد
..................................................
خبرگزاری جمهوری اسلامی 89/11/25
فرهنگی.آذربیجان.تفلیس
باکو - متن کامل گلستان سعدی به زبان گرجی، توسط گیورگی لوبژانیدزه
مترجم و ایران شناس برجسته گرجی ترجمه و در گرجستان منتشر شد.
بر اساس اعلام رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در تفلیس، مترجم
کتاب گلستان که خود شاعر، ادیب و صاحب آثار متعددی در زمینه ادبی و اسلامی
است، طی سه سال تلاش موفق به ترجمه متن کامل گلستان سعدی به زبان گرجی
شده است.
این کتاب در 274 صفحه در قطع وزیری، ازسوی انتشارات خانه قفقاز در
گرجستان چاپ و منتشر شد.
لوبژانیدزه در خصوص نحوه ترجمه و انتشار این کتاب با اشاره به تلاش سه
ساله خود در این زمینه، گفت: تمام تلاش خود را به کار بستم تا ترجمه
گلستان سعدی در گرجستان دقیق و منطبق با متن اصلی انجام شود و ضمن توجه
به رعایت امانت در ترجمه سعی شده است که در اثر ترجمه شده هم نثر و هم
نظم آن مورد توجه قرارگیرد.
کتاب مذکور حاوی مقدمه ، شامل زندگینامه سعدی و بررسی خصوصیات شعری متن
گلستان و نیز حواشی برگرفته از جدیدترین کتب در زمینه گلستان، است.
احسان خزاعی رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در تفلیس در خصوص
سابقه ترجمه اشعار سعدی در گرجستان ،گفت: ترجمه اشعار سعدی در گرجستان از
سال 1909 میلادی (اوایل قرن بیستم ) آغاز شده است، اما تا کنون متن کامل
گلستان سعدی منتشر نشده بود و تنها ترجمه قطعاتی از اشعار این شاعر بلند
آوازه انجام شده بود.
به گفته وی ، هرچند که ترجمه کاملی از کتاب گلستان توسط مرحوم ایناکو
چلیدزه در سال 1948 میلادی در گرجستان انجام شده بود ، اما به خاطر سانسور
شدیدی که در دوره شوروی سابق وجود داشت وی نتوانسته بود این کتاب را به
صورت کامل منتشر نماید.
خزاعی، با اشاره به ترجمه اخیر گلستان سعدی به زبان گرجی، یاد آورشد: این
ترجمه به دست فردی توانمند مانند پروفسور گیورگی لوبژانیدزه که استاد
دانشگاه دولتی تفلیس، تحصیلکرده دانشگاه تهران و ایرانشناسی فعال است،
انجام شده و امیدواریم با انتشار آن نسل جوان گرجستان بیشتر با ادبیات
کلاسیک ایران آشنا شود.
گفتنی است، گیورگی لوبژانیدزه متن کامل قرآن کریم را هم به زبان گرجی
ترجمه نموده و به عنوان پژوهشگر برتر در حوزه اسلام شناسی ، موفق به
دریافت جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شده است.
خاورم/1108/1894
شماره 086 ساعت 13:13 تمام
