برگردان کتاب "ادبیات معاصر ایران" در بیروت به چاپ رسید
#
بیروت، خبرگزاری جمهوری اسلامی 20/02/84
خارجی.فرهنگی.لبنان.ایران.
برگردان عربی کتاب " ادبیات معاصر ایران " نوشته "اسماعیل حاکمی" استاد
ادبیات فارسی دانشکده ادبیات دانشگاه تهران به وسیله بنگاه انتشاراتی
"دار الروضه" ، روز سه شنبه در بیروت انتشار یافت.
نویسنده در این اثر به شرح وقایع دوران به قدرت رسیدن ناصرالدین شاه
قاجار در سال 1264 هجری قمری پرداخته و تاثیرگذاری دوران زمامداری او
بر روند ادبی و فرهنگی ایران را مورد کنکاش قرار داده است.
حاکمی در بررسی این دوران می نویسد ، رویکرد روشنفکران و نویسندگان
ایرانی در این دوره به روزنامه نویسی سر آغاز موج تازه ادبی را به همراه
داشت و سبک تازه ای در نوشته های ادبی بوجود آورد.
افرادی مانند " عبدالرحیم طالب اف " در روزنامه " ملا نصرالدین " که در
منطقه قفقاز انتشار می یافت و "علی اکبر دهخدا" در روزنامه "صور اسرافیل"
با مقاله های انتقاد آمیز خود به بیداری اجتماعی کمک کردند و از سرآمدان
نوشته های ادبی به سبک جدید بودند.
به نوشته حاکمی، در دوران انقلاب مشروطه سرایندگان ایرانی به سه دسته
تقسیم می شدند که گروه نخست افرادی مانند اشرف گیلانی مشهور به نسیم شمال
و عارف قزوینی بودند که بیشتر شعرهایشان در خدمت به انقلاب مشروطه و
پرداختن به رویدادهای جاری در ایران بود.
دسته دوم شاعرانی بودند که ضمن نگاه به وضع حال جامعه به گذشته نیز نیم
نگاهی داشتند که ایرج میرزا، محمد تقی بهار، علی اکبر دهخدا و ادیب
الممالک را می توان از این دسته نام برد.
دسته سوم نیز نگاه ژرف و موشکافانه ای به مسایل اجتماعی و سیاسی داشته و
بر بهره گیری از دستاوردهای علمی و فرهنگی مغرب زمین تاکید داشتند که از
آن میان می توان به ابوالقاسم لاهوتی و نیما یوشیج پدر شعر جدید اشاره
کرد.
در بخش دیگری از این کتاب به شرح حال و نمونه هایی از سروده ها و یا
نوشته های برجسته ادبی برخی از ادیبان ایرانی پرداخته شده است.
در این کتاب همچنین نمونه هایی از غزلیات و قصاید پروین اعتصامی، دهخدا،
عارف قزونی و نسیم شمال آمده است.
نویسنده بخش دیگر این کتاب را به شعر دوره معاصر اختصاص داده و نمونه-
هایی از این سبک شعری را که در نشریه ادبی "سخن" به چاپ می رسید، آورده
است.
حاکمی در بخش پایانی نمونه هایی از نثر نویسان برجسته ایرانی را آورده
است که از آن میان می توان به محمد علی جمال زاده، صادق هدایت ، جلال آل-
احمد، محمد علی اسلامی ندوشن، سعید نفیسی و پرویز ناتل خانلری اشاره کرد.
خاورم/2087/266
