به گزارش خبرنگار ايرنا، هيات انتخاب بخش بين الملل سي و هفتمين جشنواره تئاتر فجر متشكل از قطب الدين صادقي، اردشير صالح پور و عطا الله كوپال پس از بررسي آثار معرفي شده به دبيرخانه جشنواره، هفت نمايش را براي حضور در بخش مسابقه تئاتر صحنه اي بين الملل تئاتر فجر انتخاب كردند كه نام اثر ' مسعود حق پناه ' ، هنرمند اهل آمل نيز در بين اين آثار ديده مي شود.
تئاتر نمايش به كارگرداني حق پناه از 27 مهر تا پنجم آبان امسال در بلك باكس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامي آمل به مدت 9 شب با بازي شيرين احمدي ، امير گيل و آپامه خسروي روي صحنه رفته بود.
نمايش يكي از نمايشنامه هاي ' ساموئل بكت ' نويسنده ايرلندي است كه توسط مسعود حق پناه ترجمه و كارگرداني شد.
وي كه در دوره سي و چهارم جشنواره تئاتر فجر نيز با نمايش ' ماليخوليا ' در بخش فجر استاني حضور داشت، درباره حضور نمايش در بخش بين الملل جشنواره تئاتر فجر گفت: براي ترجمه اين نمايشنامه بيش از يك سال وقت صرف كردم تا با حفظ مفاهيم و محتواي متن، ترجمه اي روان و مناسب داشته باشم. حدود 6 ماه نيز تمرين اثر براي اجرا زمان برد. در مجموع براي ترجمه و توليد نمايش حدود 2سال زمان صرف شد.
حق پناه با بيان اين كه اين اثر ساموئل بكت براي نخستين بار در ايران روي صحنه مي رود، افزود: اين نمايشنامه كه در زبان اصلي ' پلاي Play ' نام دارد، يك بار پيش از انقلاب توسط نجف دريابندري ترجمه شده بود كه نسخه اي از آن ترجمه هم در دسترس نيست و به همين دليل هيچ اجرايي تا كنون در كشور نداشت.
وي گفت: پس از پايان ترجمه، همين موضوع براي من انگيزه اي شد تا نمايش را براي حضور در بخش بين الملل جشنواره تئاتر فجر آماده كنم كه خوشبختانه هيأت انتخاب، اثر را شايسته حضور در بخش صحنه اي بين الملل جشنواره دانست.
نمايش ديگري كه از مازندران براي حضور در فجر انتخاب شده، '' خانه ' اثر سينا عليپور از بابلسر است كه در سي امين جشنواره تئاتر مازندران به عنوان يكي از سه اثر برتر جشنواره به دبيرخانه جشنواره فجر معرفي شد.
اين نمايش با نظر هيأت انتخاب بخش استاني فجر سي و هفتم، متشكل از سهراب سليمي، افشين خورشيد باختري و محسن عليخاني از بين سه اثر معرفي شده از مازندران، همراه با 13 اثر نمايشي از استان هاي مختلف براي حضور در اين دوره از فجر انتخاب شد.
خانه ، نمايشنامه اي به نويسندگي نغمه ثميني و تهيه كنندگي مارال رمضاني است كه با بازي مرتضي آقاجانپورچمني، ابوالفضل برارخاني، كيوان شابازاده، سينا عليپور، فاطمه‌زهرا فتحي و نسيم يعقوبي مرداد امسال در آمفي تئاتر اداره فرهنگ و ارشاد اسلامي بابلسر روي صحنه رفت.
اين نمايش در سي امين جشنواره تئاتر مازندران رتبه سوم كارگرداني، رتبه سوم بازيگري زن و جايزه برتر طراحي صحنه را كسب كرده بود.
كارگردان نمايش خانه در گفت و گو با ايرنا با بيان اين كه اين نمايش طبق برنامه بخش فجر استاني در ارديبل روي صحنه بايد برود، گفت: زمان اجراي نمايش خانه بعد از ظهر 17 دي در اردبيل اعلام شده كه بايد در دو نوبت نيز اجرا شود.
سينا علي پور افزود: به ما اعلام شده كه بايد 16 دي در محل برگزاري جشنواره فجر استاني در اردبيل باشيم، 17 دي نمايش را اجرا كنيم و 18 دي هم برگرديم و براي همين هم با توجه به دوري راه، در حال حاضر براي اجراي نمايش در فجر استاني وضعيت روشني ندارد، چرا كه اعزام گروه و دكور نمايش هزينه زيادي دارد.
وي اظهار داشت: اداره كل فرهنگ و ارشاد اسلامي مازندران هنوز مبلغ ورودي كه بايد بابت حضور در سي امين جشنواره تئاتر استان دريافت مي كرديم را نپرداخت و بابت حضور در فجر استاني هم فعلا خبري از حمايت مسئولان نيست و مشخص نيست كه بتوانيم در اين جشنواره حاضر شويم.
اين هنرمند مازندراني افزود: سال گذشته كه با نمايش ' سوپ بوقلمون ' در بخش مسابقه فجر حضور داشتيم، براي جابه جايي دكور نمايش 600 هزار تومان كرايه پرداختيم كه اين مبلغ براي رفت و برگشت دكور به اردبيل با توجه به دوري راه و افزايش كرايه ها قطعا بسيار بيشتر خواهد شد.
وي گفت: اگر به عنوان نماينده مازندران در فجر از ما حمايت شود در اردبيل روي صحنه مي رويم و در غير اين صورت امكان حضور و اجرا در بخش فجر استاني را نداريم.
اگر چه نمايش ' تناسخ، سه تا سي و پنج تومن ' به كارگرداني اميرعلي نبويان هنرمند اهل آمل نيز به بخش مسابقه تئاتر صحنه اي ايران (دو) راه يافت، اما اين نمايش به دليل حضور از تهران در جشنواره، نماينده مازندران محسوب نمي شود.
بخش فجر استاني پيش از برگزاري بخش رقابتي جشنواره فجر، به ميزباني استان هاي مختلف برگزار مي شود.
سي و هفتمين جشنواره بين المللي تئاتر فجر با دبيري ' نادر برهاني مرند ' از 22 بهمن تا 4 اسفند در تهران برگزار خواهد شد.
9927/1654
ساري- ايرنا- نمايش هاي ' خانه ' و ' نمايش ' از مازندران به سي و هفتمين جشنواره بين المللي تئاتر فجر راه يافته اند.
