کتاب ساختار معنایی مثنوی معنوی منتشر شد
#
تهران ، خبرگزاری جمهوری اسلامی 88/02/26
فرهنگی.ادبیات.سایر
کتاب -ساختار معنایی مثنوی معنوی < اثر سلمان صفوی به زبان انگلیسی که
توسط مهوش السادات علوی به فارسی ترجمه شده است، از سوی مرکز پژوهشی
میراث مکتوب منتشر شد.
به گزارش روز شنبه ایرنا از میراث مکتوب، سید حسین نصر، از دانشگاه جرج
واشنگتن درباره کتاب -ساختار معنایی مثنوی معنوی < می نویسد: این کتاب،
رویدادی بزرک درباره مطالعات ادبیات عرفانی به طور کلی و اثر مولانا به
طور خاص است.
تاکنون، همه محققان شرقی و غربی مثنوی مولوی بر این باور بودند که مثنوی
فاقد ساختار، نظم و سیستم است و مطالب آن مجموعه ای از حکایت های قرآنی،
قصه های عامیانه و مطالب عرفانی است.
آرتور آربری می گوید: سروده ای پراکنده و آشفته است و شیمل می گوید: هیچ
ساختاری ندارد.
اما صفوی نویسنده کتاب، با تاکید برخلاقیت مولانا و بینش باطنی او و مبانی
عرفانی نظری، دیدگاه عدم ساختار در مثنوی را مردود می شمارد.
وی، با روش هرمنوتیکی و ساختار شناسی و با تطبیق دو اصل نقد ادبی
پاراللیسم و انعکاس متقاطع بر مثنوی و با رویکردی کل نگر به متن، پس از
700 سال ساختار بدیع، پیوسته و منسجم مثنوی را اثبات و کشف می کند و با
16 دیاگرام نشان داده و مطالب جدیدی را بر اساس این روش، از مثنوی
استخراج می کند.
