نشست نقد و بررسی رمان "شطرنج با ماشین قیامت" در قم برگزار شد
............................................................
قم ، خبرگزاری جمهوری اسلامی 13/05/1387
داخلی.فرهنگی. نشست.نقد رمان.
نشست تخصصی نقد و بررسی رمان "شطرنج با ماشین قیامت" شب گذشته در مدرسه
اسلامی هنر استان قم برگزار شد.
این نشست نقد و بررسی با حضور مولف آن حبیب احمدزاده و جمعی از داستان
نویسان و طلاب ترتیب یافت و اجزا و کلیت ادبی و محتوایی اثر مذکور مورد
نقد و بررسی قرار گرفت.
نویسنده کتاب گفت: در کتاب شطرنج با ماشین قیامت سعی در تلفیق برخی
مفاهیم فلسفی در قالب برخی شخصیت های متفاوت و با توجه به قابل قبول
ساختن و واقعی بودن اثر شده است.
احمدزاده افزود: وجود این تضادها نیازمند برقراری نوعی توازن مفهومی
می باشد تا موجب هم ذات پنداری خواننده با شخصیت ها و قبول سیر داستان
برای مخاطب شود.
وی با اشاره به استفاده از تکنیک های مختلف نویسندگی و داستان نویسی
بیان داشت: نویسنده باید چنان با مهارت از این تکنیک بهره گیرد که باوجود
درک آن از سوی خواننده چندان اغراق شده و نخ نما شده جلوه ننماید.
وی یادآور شد: در اثر مذکور سعی شده شخصیت ها و سیر داستان به گونه ای
طبیعی و ساده روایت شود تا خواننده در پیچیدگی ابعاد شخصیت داستان گم
نشود.
احمدزاده اظهار داشت: اکنون رمان شطرنج با ماشین قیامت درحال ترجمه به
زبان عربی توسط دکتر "محمدالامین" در کشور هلند می باشد.
مترجم رمان شطرنج با ماشین قیامت به زبان عربی گفت: این کتاب به دلیل
حساسیت و اهمیت جنگ ایران و عراق و نیز روایت تازه و جذاب از این واقعه
تلخ مورد توجه قرار گرفته است.
"محمد الامین" بااشاره به جذابیت برخی آثار ایرانی برای خوانندگان عرب
زبان افزود: جنگ ایران و عراق نه تنها برای این کشور بلکه برای مردم
عراق نیز جنگی تحمیل شده بود و این رمان به نکته توجه داشته است.
وی بیان داشت: نویسنده در این اثر سعی به صورت روایتی انسانی و به دور
از تعصبات به مقوله جنگ تحمیلی پرداخته است.
وی اظهار داشت: در این اثر خاطرات جنگ ارتباط بیشتری با حقیقت آن
دارد.
ترجمه برگزیده شعر فارسی، شعر ایران و افغانستان، صدای پای آب وغزلیات
امام خمینی (ره ) به زبان عربی از دیگر آثار این شاعر و مترجم عراقی مقیم
هلند می باشد.
این نشست نقد با عنوان "شکوه قلم" با همکاری کانون آفرینش های ادبی
حوزه هنری استان و مدرسه اسلامی هنر استان قم برگزار شد.
مسوول روابط عمومی حوزه هنری قم گفت: این اثر روایت سه روز از روزهای
محاصره یک شهر جنگ زده می باشد که نوجوان دیده بان به ناچار مجبور می شود
راننده ماشین حمل غذا شود و در این ماموریت با افراد مختلفی آشنا می شود.
ک/2
7402/550/548
شماره 061 ساعت 10:26 تمام
