نيويورك تايمز:عدالت باگذشت يك دهه نسبت به عاملان جنايت ابوغريب اجرا نشد

اين روزنامه آمريكايي در سرمقاله اي مي نويسد:ابوغريب از بيم آن كه به دست شورشيان سني مذهب نيفتد, اخيرا تعطيل شد و تمامي 2400 زنداني آن به ساير بازداشتگاه ها منتقل شدند.اين زندان از سال 2006 تحت كنترل دولت عراق است.

خاطره تلخي كه بر پيشاني اين زندان بدنام مهر خورده است, جنايات وحشتناك ماموران , افسران اطلاعاتي و پيمانكاران خصوصي آمريكايي زندان در حق زندانيان است كه 10 سال پيش در همين ماه اتفاق افتاد.

پس از گذشت سال ها, قرار شده كه دادگاه استيناف 'حوزه چهارم قضايي' امريكا حكم خود را درباره عاملان اين جنايت و روشن شدن تكليف قربانيان آن صادر كند.

سال ها قبل ' مركر رسيدگي به حقوق قانون اساسي' آمريكا دادخواستي را عليه يك شركت پيمانكار خصوصي در دفاع از چهار شهروند عراقي كه عنوان كرده بودند قرباني شكنجه ماموران اين شركت پيمانكار بوده اند، تسليم مراجع قضايي كرد.

قربانيان در اين دادخواست اظهار داشتند كه در ابوغريب تحت شوك الكتريكي و خشونت جنسي قرار گرفته و وادار به برهنگي و ساير رفتارهاي توهين به شأن وكرامت انساني خود شده اند.اما اين دادخواست به بهانه اشكال حقوقي در متن دادخواست, مورد بي اعتنايي قرار گرفت و بايگاني شد.

اينك 'حوزه چهارم ' قضايي امريكا تصميم دارد پرونده را بار ديگر در دست دادرسي قرار دهد.

اگر دادگاه حكم قبلي صادره را باطل نشمارد , اين بي عدالتي نيز در حق ساير قربانيان كه مرجع ديگري براي رسيدگي به شكاياتشان ندارند، روا داشته مي شود و يك بدعت در بي اعتنايي به كار دادرسي به مظالم ماموران آمريكايي در كشورهاي خارجي خواهد بود.

10 سال قبل, نخستين بار شبكه CBS فاش كرد كه سربازان امريكايي زندانيان را در زندان ابوغريب مورد بدرفتاري، تحقير و اهانت جنسي قرار مي دهند.

رسوايي اين جنايت در حقيقت داراي دو بعد بود: نخست شكنجه زندانيان به دست ماموران امريكايي و ديگري رسوايي دولت امريكا در عدم اجراي عدالت در مورد عاملان جنايت و احقاق حق قربانيان.

وزارت داگستري در دولت هاي 'بوش' و 'اوباما' تمايل چنداني براي رسيدگي به پرونده نداشته و ندارند. فقط چند سرباز به جرم مشاركت دراين كابوس وحشتناك به محكوميت هاي سبك محكوم شدند. اين دو سرباز عبارت بودند از 'ليندي انگلند' و 'چارلز گرينر' كه عكس گرفته شده از لبخند مضحك تمسخر آميزشان مقابل زندانيان برهنه, عمق فاجعه را به تصوير مي كشد.

هيچيك از مسوولان رده بالاي دخيل در اين جنايت مجازات نشدند و هيچ غرامتي هم به قربانيان پرداخت نشد.

'بوش', ابوغريب را يك نمايش وحشتناك و بي اهميت دانست اما بديهي است كه همه اين جنايات از پيش سازماندهي شده بود و به طور مرتب انجام مي گرفت.

واضح است كه مقام هاي دولت بوش مشوق اين نوع فرهنگ رفتاري با زندانيان بوده اند.

شركت پيمانكاري كه از سوي دولت، مامور بازجويي از زندانيان ابوغريب شده بود ،ابدا' تحت پيگرد قانوني قرار نگرفت و اين در حالي بود كه ارتش (نيروي زميني امريكا) در سال 2004 گزارش هايي در دست داشت كه بر همه نوع بدرفتاري ماموران اين شركت با زندانيان ابوغريب صحه گذارده بود.

مترجمام**1591**5981