به گزارش ايرنا، دويچه وله فارسي، ليد خبرش درباره سخنان پيتر آلتماير را با دو جمله از خود و اين گونه آغاز كرده است: 'آمريكا با خروج از برجام تحريم‌هاي جديدي عليه ايران اعمال كرد. شركت‌هاي آلماني فعال در ايران هم شامل اين تحريم‌ها مي‌شوند. '
دويچه وله فارسي در ادامه ليد مي نويسد: وزير اقتصاد آلمان مي‌گويد دولت اين كشور نمي‌تواند به شركت‌هاي آلماني در صورت تحريم كمك كند.
نكات مثبت مطرح شده در سخنان وزير اقتصاد آلمان درخصوص حمايت از شركت هاي آلماني براي تجارت با ايران، نسبت به نكات منفي آن غالب است اما در خبر دويچه وله فارسي، بعد منفي خبر برجسته شده است.
در متن خبر دويچه ولي انگليسي اما آمده است: 'به هرحال آلمان نمي تواند از شركت هايي كه در خود آمريكا فعاليت تجاري دارند، حمايت كند.' اين مطلبي است كه دويچه وله فارسي اشاره اي به آن نكرده است.
در خبر دويچه وله انگليسي همچنين به صراحت آمده است 'پيتر آلتماير وزير اقتصاد آلمان روز جمعه اعلام كرد كه كشورش آماده است به شركت هاي آلماني براي ادامه فعاليت تجاري در ايران كمك كند.'
بخش فارسي اين رسانه آلماني در ادامه خبر خود نوشته است:
'پتر آلتماير، وزير اقتصاد آلمان روز جمعه در يك مصاحبه راديويي اعلام كرد كه اين كشور به لحاظ حقوقي نمي‌تواند به شركت‌هاي آلماني فعال در ايران در صورت اعمال تحريم‌هاي جديد كمك كند. وزير اقتصاد آلمان صريحا گفت كه هيچ راهي قانوني براي محافظت از شركت‌هاي آلماني در برابر تصميمات دولت آمريكا وجود ندارد.
به گفته آلتماير زمينه‌هاي قانوني براي امكاناتي چون صندوق مالي دولتي براي جبران هزينه‌هاي احتمالي شركت‌هايي كه در ايران فعاليت مي‌كنند، وجود ندارد.
او تاكيد كرد: «اگر ما بخواهيم هزينه شركت‌ها را جبران كنيم، آنوقت براي بسياري از كشورها انگيزه و جذابيت بوجود مي‌آيد كه يك‌جانبه تحريم‌هايي را وضع كنند.»
وزير اقتصاد آلمان به همين خاطر درباره 'برخي طرح‌هاي شتابزده در پشتيباني از شركت‌هاي آلماني' هشدار داده است.
وزير اقتصاد آلمان در ادامه افزود، با هر شركتي كه نگران تاثيرات منفي اقدام آمريكاست رايزني خواهيم كرد و مشاوره خواهيم داد. آلتماير همچنين تاكيد كرد كه فعلا هيچ دليلي براي تغيير در تضمين‌هاي صادراتي 'بيمه هرمس' به ايران وجود ندارد.
وزير اقتصاد آلمان در ادامه صحبت‌هاي خود ضمن اشاره به مذاكره آمريكا و اتحاديه اروپا بر سر تعرفه‌هاي گمركي آلومينيوم و فولاد گفت كه اگر طرفين به توافق دست يابند، آن وقت مي‌توان بر سر مسائل ديگر هم با آمريكا صحبت كرد.
نمايندگان اقتصادي آلمان از درخواست سفير آمريكا مبني بر خروج فوري شركت‌هاي آلماني از ايران به شدت انتقاد كردند. آنها از دولت آلمان خواستند در اين ارتباط به آنها كمك كند.'
اروپام**1723
تهران - ايرنا - بخش 'فارسي' سايت خبري 'دويچه وله' آلمان ، خبري به نقل از وزير امور خارجه اين كشور را متفاوت از ساير رسانه ها از سخنان اين مقام تنظيم كرده و محتواي خبر نسبت به آنچه در بخش انگليسي دويچه وله، خبرگزاري رويترز و حتي بخش انگليسي راديو فردا آمده، متفاوت است.
