روابط عمومی اداره کل کتابخانه‌های استان کرمانشاه روز یکشنبه اعلام کرد؛ در این نشست که با عنوان یادبود سردار شهید حاج قاسم سلیمانی با موضوع تحلیل تطبیقی برگزار شد، ارتباط تصویری با «احمد یوسف زاده» نویسنده کتاب نیز برقرار شد.
یوسف زاده در این ارتباط با یادآوری حضور خود در کرمانشاه در سال‌های گذشته و برگزاری جلسه تحلیل و بررسی کتاب آن ۲۳ نفر در کتابخانه امیرکبیر، گفت: از ابتدای کار تا مراحل تدوین در کنار کارگردان حضور داشتم و فکر می کنم حدود ۶۰ درصد از محتوای کتاب با فیلم تطابق دارد.
یوسف زاده ادامه داد: طبیعی است کسی که کتاب را خوانده باشد، کمتر از کسی که فقط فیلم را دیده است از تماشای اثر لذت می برد اما من به طور کلی از فیلم راضی هستم.
نویسنده کتاب آن ۲۳ نفر ادامه داد: سردار سلیمانی در افتتاحیه فیلم حاضر شد و صمیمانه با عوامل گفت و کرد و قرار بود بعد از سفر به تماشای فیلم بنشیند که به علت شهادت ایشان این برنامه برگزار نشد.
مدیر حوزه هنری کرمانشاه نیز در ادامه این نشست گفت: با نویسنده کتاب موافقم که لذت دیدن فیلم برای کسانی که کتاب را خوانده اند کمتر است.
افشین آزادی، با اشاره به علت اینکه چرا سازمان اوج سراغ این کارگردان رفته است، افزود: کارگردان ها کمتر از این نوع موضوعات استقبال می کنند و اگر هم بسازند با روش خودشان فیلم می سازند اما مهدی جعفری سابقه ساخت مستند۲۳ نفر را دارد.
وی همچنین گفت: متأسفانه برخی نهادهای هنری و رسانه ای با این فیلم با بی مهری برخورد کردند و تبلیغات ضعیف و اکران نامناسب برای فیلم اتفاق افتاد.
معاون اداره کل کتابخانه های عمومی کرمانشاه هم گفت: این جلسه در ادامه جلسات سینما کتاب برگزار می شود و هدف آن ترویج فرهنگ کتابخوانی با استفاده از جذابیت های سینماست و تلاش می کنیم تا اشتراکات و تفاوت‌های کتاب و فیلم را در این جلسه بررسی کنیم.
رضا کریمی همچنین افزود: این جلسه به یاد سردار شهید حاج قاسم سلیمانی برگزار شد که هم در کتاب و هم در پشت صحنه فیلم حضور قابل توجهی داشت و هر چند موفق به تماشای فیلم نشد اما اگر مُلاصالح را نفر ۲۴ام بدانیم، به طور قطع سردار سلیمانی نفر۲۵ام در این کتاب و فیلم است.
وی ادامه داد: ۲۳ نفر جزو سینمای اقتباسی است و گرچه از روی یک ماجرای واقعی ساخته شده است ولی اگر کتاب نبود شاید فیلم به این شکل ساخته نمی شد.
این استاد دانشگاه افزود: اشتراکات فیلم و کتاب کم نیستند؛ ملاصالح، طنز در عین خشونت، ملاقات با صدام، اعتصاب و مصاحبه با خبرنگاران خارجی، جمله «کسی داخل اینجا نمی شود جز آنکه انسانی دیگر خارج نمی شود» و سایر موضوعات دیگر، از نقاط عطف فیلم هستند که مورد توجه هر ۲ نفر کارگردان و نویسنده بودند.
وی در پایان گفت: اگر بخواهیم مقایسه ای انجام دهیم باید بگوییم فیلم از کتاب ملی تر است، در کتاب رنگ و بوی بچه های کرمان قوی تر است ولی در فیلم حتی شخصیت ها معرفی نمی شوند و جمع مهم است نه فردیت آنها و معلوم نیست که ۱۷ نفر از ۲۳ نفر کرمانی هستند. همچنین فیلم بیشتر از کتاب بر روی مفهوم بزرگ شدن و علت حضور افراد کوچک در جنگ دغدغه دارد هر چند پایان کتاب به زیبایی این مفهوم را به تصویر می کشد.
غلامحسین محبی، از فعالان هنری و سینمایی، دیگر سخنران این نشست بود و گفت: کارگردانان ایرانی از سینمای اقتباسی گریزان هستند و این نوع در کشور ما کمتر مورد استقبال قرار گرفته است.
وی ضمن مروری اجمالی بر سریال و مستند ۲۳ نفرکه در گذشته از تلویزیون پخش شد، افزود: نویسنده و کارگردان یک هدف ندارند و هر کدام از منظر خود به این ماجرا پرداخته اند.
صابر سروش، معاون فرهنگی حوزه هنری استان کرمانشاه نیز گفت: علت گریزان بودن کارگردانان از سینمای اقتباسی این است که آنها خود را هنرمند می دانند نه مورخ و می خواهند نگاه موردنظر خود را روایت کنند.
کیوان ماه ور، از فعالان فرهنگی نیز گفت: این فیلم سینمای اقتباسی نیست و کارگردان هدف دیگری داشته است. نویسنده خاطراتش را بیان کرده است، ولی کارگردان بر روی بزرگ شدن تأکید کرده است و نیز هدف او ۲۳+۱ بوده است نه فقط ۲۳ نفر.
ونوس قادری، کارشناس مسوول کتابخانه های عمومی استان کرمانشاه نیز در ادامه این نشست گفت: زبان تصویر از زبان کلام قوی تر است ولی در فیلم صحنه های هنری کمتر می‌بینیم و کارگردان بیشتر یک مستندساز است، همانطور که ملاقات با صدام را به صورت مستند ساخته است.
وی همچنین گفت: مفهوم بزرگ شدن در فیلم به صورت شعاری بیان شده است و با زبان سینما نیست و مثلاً می شد اصرار بعثی بر تکرار کلمه طفل و اکراه بچه ها از این کلمه در فیلم به زبان سینما نشان داده می شد.
قادری در ادامه گفت: نام کتاب «آن ۲۳ نفر» است ولی نام فیلم «۲۳نفر» است و من از این تفاوت می فهمم که کارگردان نخواسته دقیقاً مطابق کتاب فیلم بسازد و حتی عنوان «۲۳+۱» برای فیلم بهتر بود.
کوروش باباجانی، کارشناس فرهنگی کتابخانه های عمومی استان کرمانشاه نیز گفت: توصیفات زیبای کتاب کمتر در فیلم دیده می شود و توالی حوادث در کتاب هم در فیلم از بین رفته است.