به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، محمدمهدی اسماعیلی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی برای حضور در هفته فرهنگی ایران و ونزوئلا به کاراکاس پایتخت این کشور سفر کرده است؛ سفری دو روزه اما با برنامه‌هایی فشرده از دیدار با مقام‌های سیاسی و فرهنگی تا رونمایی از آثار فرهنگی جدید و بازدید از نمایشگاه‌های فرهنگی؛ راهبردی هوشمندانه در چارچوب دیپلماسی فرهنگی و توسعه روابط با کشورهای همسو و دوست در آمریکای لاتین.
علاقه مثال‌زدنی مردم ونزوئلا به فرهنگ ایرانی و رهبر انقلاب
سفری که وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی آن را «دورخیز جدید برای ارتقای روابط فرهنگی با کشورهای همسو در آمریکای لاتین» توصیف کرد. و در یادداشتی در فضای مجازی نوشت: دولت و مردم ونزوئلا، به رغم توطئه‌های وسیع استعمار آمریکا، با مقاومت به پیش می روند. در ونزوئلا عشق و علاقه به فرهنگ ایرانی و رهبر انقلاب مثال زدنیست.
«در سفر به کاراکاس کتاب سلول شماره ۱۴ که خاطرات رهبر عزیز انقلاب اسلامی به زبان اسپانیولی است به همت دفتر نشر آثار معظم له، طی مراسم با شکوهی رونمایی شد و در بخشی از این مراسم متن تقریظ معظم له بر حاشیه این کتاب را قرائت کردم»
یک روز پرکار و دلپذیر با وزیر فرهنگ ایران
ارنستو ویه‌گاس پلخاک وزیر فرهنگ ونزوئلا، دیدار و گفت‌وگو با اسماعیلی را «یک روز پر کار و دلپذیر» توصیف کرد و در حساب کاربری خود در شبکه اجتماعی نوشت: پس از جلسه دوجانبه برای ترویج تبادل فرهنگی دو کشور، اسماعیلی را برای بزرگداشت و احترام به رئیس‌جمهور چاوز (رئیس جمهوری فقید ونزوئلا) تا مزار وی همراهی کردم، این پیامی ب
وی همچنین به رونمایی از نسخه اسپانیایی کتاب سلول شماره ۱۴ نوشته مقام معظم رهبری علی‌خامنه‌ای در میدان موزه‌های کاراکاس اشاره کرد. این میدان مکان برگزاری نمایشگاه هفته فرهنگی ایران و ونزوئلا است که از ۱۳ اسفند آغاز شده و تا فردا -یکشنبه ۲۱ اسفند- ادامه دارد؛ رویدادی برای تقویت تعاملات فرهنگی دو ملت در چارچوب دیپلماسی فرهنگی.
تهران-کاراکاس برادر، همانند دو همسایه
اسماعیلی روز پنجشنبه عازم کاراکاس شد، وی در بدو ورود به این کشور گفت: دولت و ملت ونزوئلا و ایران ارتباطات نزدیک و عمیق با یکدیگر دارند و به‌رغم فاصله جغرافیایی، دو کشور همچون دو همسایه و برادر با یکدیگر ارتباط عمیق دارند و روابط دوجانبه در تمام زمینه‌ها توسعه پیدا کرده است که امیدواریم که این سفر نقطه عطفی باشد که بتوانیم ارتباطات فرهنگی دو کشور را بیش از پیش در کنار ابعاد دیگر توسعه گسترش دهیم.
خانم کاپایا رودریگز، معاون وزیر خارجه ونزوئلا که به استقبال وزیر فرهنگ آمده بود، تصریح کرد: ایران و ونزوئلا همواره دو ملت در کنار یکدیگر هستند و فرهنگ زمینه‌ای است که می‌تواند کمک کند تا تاریخ و هویت ملت‌ها حفظ شود. ما دارای دشمن مشترک هستیم که باید با آن مبارزه کنیم و این مسیر را با قوت ادامه می دهیم.
امضای توافقنامه جامع برای مقابله با تروریسم رسانه‌ای
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در همان روز نخست سفر با آلفرد نازارت، معاون رئیس جمهوری و وزیر اطلاع‌رسانی ونزوئلا در محل اقامتگاه سفیر جمهوری اسلامی ایران در کاراکاس دیدار و گفت‌وگو کرد، وی در آن دیدار، بر ضرورت توسعه همکاری‌ها و تبادل تجربیات رسانه‌ای دو کشور در مقابله با تروریسم رسانه ای تاکید کرد و گفت: رسانه های استکبار همواره با انتشار اخبار غیرواقعی و جعلی در تلاش برای صدمه وارد کردن به عزم، اراده و مقاومت ملت ایران پس از پیروزی انقلاب اسلامی بوده‌اند و در ماه‌های اخیر هجمه رسانه‌ای گسترده و جنگ ترکیبی علیه ملت ایران را به راه انداخته‌اند که تمامی توطئه‌های بدخواهان و دشمنان با هوشیاری ملت شریف ایران خنثی شده است.
بیشتر بخوانید
وی با بیان اینکه ایران به دنبال تشکیل کارگروه مشترک با کشورهای دوست در راستای مقابله با تروریسم رسانه ای استکبار است، تصریح کرد: ضروری است که در جهت تبادل تجربیات رسانه ای گام‌هایی در مقابله با هجمه رسانه ای دشمنان برداشته شود که می‌تواند امضای توافقنامه رسانه‌ای جامع بین دو کشور گام موثری در این زمینه باشد.
آلفرد نازارت معاون رئیس جمهور و وزیر اطلاع رسانی ونزوئلا گفت: اشتراکات نزدیکی به لحاظ فکری و دیدگاه نسبت به امپریالیسم و به ویژه هجمه رسانه‌ای و تهاجم فرهنگی غرب بین دو کشور وجود دارد و در این زمینه می‌توان بسترهای مختلفی برای توسعه همکاری ها ایجاد کرد. فرهنگ غنی و هویت ملی و عقیدتی دو کشور توان بسیار بالایی که توطیه‌های دشمنان را نابود کرده است.
اجرای سرود «سلام یامهدی» با زبان اسپانیولی
در ادامه برنامه‌های سفر و در میان استقبال پرشور شرکت کنندگان و مخاطبان ونزوئلایی، اسماعیلی از بخش‌های مختلف نمایشگاه فرهنگی و هنری ایران و ونزوئلا بازدید و به همراه تعداد زیادی از علاقه‌مندان به تماشای نمایش سلول شماره ۱۴ و اجرای سرود سلام فرمانده به زبان اسپانیولی نشست؛ همچنین در پایان این نمایش، اجراکنندگان و هنرمندان ونزوئلایی با در دست داشتن پرچم‌های ایران و ونزوئلا سرود سلام یامهدی را به زبان اسپانیولی اجرا کردند.
اسماعیلی در پایان تماشای اجرای نمایش و سرود از تمامی بخش های نمایشگاه از جمله مد ولباس، کودکان، صنایع دستی و کتاب بازدید به عمل آورد و با حاضرین در این غرفه ها از جمله جوانان و کودکان به گفت‌وگو نشست.
حوزه فرهنگی پیشران روابط در تمامی زمینه‌ها
اسماعیلی در ادامه برنامه های روز اول سفر، با ایوان جیل پپنتو وزیر امور خارجه ونزوئلا دیدار کرد. وی در این دیدار با بیان اینکه باید حوزه فرهنگی متناسب با توسعه بخش‌های اقتصادی و سیاسی میان دو کشور گسترش یابد، گفت: امیدواریم در سفر آینده رئیس‌جمهور کشورمان به ونزوئلا هم شاهد آغاز دوره تاریخی و باشکوه روابط میان دو کشور از جمله در حوزه فرهنگی باشیم.
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی از ترجمه اسپانیولی کتاب خاطرات رهبر معطم انقلاب اسلامی از دوران تبعید و زندان در دوران ستمشاهی (سلول شماره چهارده) را یکی از اهداف سفر به ونزوئلا برشمرد و گفت: این کتاب برای نخستین بار است که به زبان اسپانیولی ترجمه شده است؛ بنا داریم با توجه به مهیا بودن فضای ارتباطی سازنده میان دو کشور، در توسعه روابط فرهنگی گام های جدی تری را ترسیم کنیم.
وی ضمن تسلیت دهمین سالگرد درگذشت هوگو چاوز رییس جمهور فقید ونزوئلا گفت: هوگو چاوز، شخصیت بزرگی است که در دوره معاصر برای تحقق عدالت و آزادی همانند یک قهرمان بزرگ تلاش کرد.
«سلول شماره ۱۴» نماد مقاومت و ایستادگی
ایوان جیل پپنتو وزیر خارجه ونزوئلا در این دیدار گفت: به دنبال توسعه گسترده روابط سیاسی، فرهنگی و اقتصادی میان دو کشور هستیم. بسیار خرسندیم که نخستین نسخه ترجمه اسپانیولی کتاب خاطرات رهبر بزرگ جمهوری اسلامی ایران در ونزوئلا رونمایی می‌شود و این مسئله موجب خرسندی دولت و ملت ونزوئلا خواهد بود که این کتاب به عنوان راهنمای مبارزه با دشمن و نماد مقاومت و ایستادگی مورد بهره‌برداری قرار خواهد گرفت.
وزیر خارجه ونزوئلا در ادامه به سفر رئیس‌جمهور ونزوئلا به ایران اشاره کرد و گفت: امضای سند ۲۰ ساله همکاری میان دو کشور ایران و ونزوئلا، گامی بزرگ در تمعیق روابط دو کشور به شمار می‌رود. فرهنگ ایران و اسلام برای ملت ونزوئلا از توجه و اهمیت خاصی برخوردار است و آموختن زبان و ادبیات فارسی می‌تواند به آشنایی بیشتر ما با فرهنگ و تمدن ایران اسلامی کمک کند.
دعوت از ونزوئلا برای حضور در نمایشگاه کتاب تهران / بازدید از موزه زندگینامه هوگو چاوز
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی روز دوم سفر با ارنستو ویه‌گاس همتای ونزوئلایی خود در محل اقامت سفیر کشورمان در کاراکاس دیدار کرد. اسماعیلی در این دیدار ابراز امیدواری کرد با راه‌اندازی مجدد رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ونزوئلا، برپایی رویدادهای مهمی چون روزها و هفته های فرهنگی مشترک در دو کشور از سر گرفته شود.
اسماعیلی ظرفیت‌های فرهنگی ایران را زمینه توسعه روابط فرهنگی بین دو کشور برشمرد و گفت: اشتراکات فرهنگی و دیدگاه مشترک در عرصه بین المللی زمینه ساز توسعه روابط بین حوزه های مختلف به شمار می‌رود و ضمن اینکه موضوع مقاومت و ایستادگی در مقابل استکبار یکی از زمینه های فکری و فرهنگی بین دو کشور است که می تواند زمینه ساز برگزاری جشنواره های فرهنگی و مقاومت از جمله ترجمه و نشر کتاب به صورت دو یا چند جانبه باشد.
وی به برگزاری رویدادهای فرهنگی ایران از جمله نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران اشاره کرد و از همتای ونزوئلا دعوت کرد تا در این نمایشگاه حضور پیدا کند و در ادامه گفت: اقدامات فرهنگی به طور جدی می تواند هویت ملت ها را حفظ کند و این هجمه ها را خنثی کند و همکاری های دو جانبه در این زمینه از اهمیت خاصی برخوردار است.
انتشار «سلول شماره ۱۴» اقدامی ارزشمند در حوزه تبادلات فرهنگی
وزیر فرهنگ ونزوئلا انتشار و رونمایی کتاب ضداستکباری سلول شماره ۱۴ با ترجمه اسپانیولی در ونزوئلا را اقدامی ارزشمند در حوزه تبادلات فرهنگی دانست و گفت: اجراهای برنامه های مشترک فرهنگی با ایران از علاقه مندی های اصلی دولت و ملت ونزوئلا به شمار می‌رود.
وی ضمن تأکید بر اهمیت مقابله با کارزار تبلیغاتی کذب و دروغ بر علیه کشورهای ایران و ونزوئلا اظهار علاقه‌مندی کرد که با همتای ایرانی برنامه های مشترکی را در این خصوص اجرا کند.
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در ادامه برنامه های سفر خود به ونزوئلا ضمن ادای احترام به مقام هوگو چاوز از موزه زندگینامه رییس جمهور فقید ونزوئلا در حوزه مقاومت بازدید به عمل آورد.
رونمایی ترجمه اسپانیولی کتاب «سلول شماره ۱۴» در کاراکاس
مراسم رونمایی از ترجمه اسپانیولی کتاب سلول شماره ۱۴ حاوی خاطرات مقام معظم رهبری از دوران تبعید، زندان و مبارزاتشان در دوران ستمشاهی به همراه تقریظ معظم له خطاب به مردم آمریکای لاتین با حضور وزرای فرهنگ ایران و ونزوئلا و تعداد زیادی از مقامات و مردم ونزوئلا در کاراکاس پایتخت این کشور برگزار شد. این کتاب اثر برجسته ای از زندگی امام خامنه‌ای از دوران مبارزه و زندان در دوران رژیم پهلوی است که برای نخستین بار به زبان اسپانیولی ترجمه شده و موجب افتخار است که این کتاب در این کشور برای اولین بار به همراه تقریظ و نوشته ایشان خطاب به ملت های اسپانیولی زبان، در کشور دوست و برادر ونزوئلا رونمایی می شود.
بیشتر بخوانید
اسماعیلی، با حضور در این مراسم در سخنانی ضمن قدردانی از حضور پرشور اقشار مختلف مردم بزرگ ونزوئلا در این مراسم تاکید کرد: رابطه ایران و ونزوئلا رابطه عمیق و مستحکمی است که رهبران بزرگ دو کشور بنای این رابطه عمیق را بنیان گذاشتند.
وزیر فرهنگ کشورمان با اشاره به اینکه ملت بزرگ ایران حدود ۴۵ سال پیش با رهبری امام خمینی (ره) بر آمریکا و رژیم دست نشانده آن پیروز شد و پیام انقلاب اسلامی عدالت، آزادی، استقلال و رهایی همه انسانها از دست طاغوت بود.
۷۰ سال برای برقرای عدالت، آزادی و استقلال ایران
اسماعیلی گفت: امام خامنه‌ای در آن دوران یکی از رهبران جوان و مبارز و از شاگردان امام خمینی (ره) بودند که برای آزادی و عظمت ایرانیان بارها زندانی و تبعید شدند. وی خطاب به مردم ونزوئلا چنین ادامه داد: از رهبری با شما سخن می گویم که بیش از ۷۰ سال از عمر بابرکتش را خودشان را برای برقراری عدالت، و آزادی و استقلال ایران و رهایی دیگر مردمان گرفتار طواغیت و استعمار در کشورهای‌خواهان آزادی صرف کرده است.
«ایشان در این مسیر حتی مورد سوءقصد و ترور قرار گرفتند و بخشی از سلامتی خودشان را فدای سربلندی ایرانیان و ملت های آزادی خواه کردند از سویی با وجود جانبازی در میدان جنگ به نبرد با یکی از رژیم های وابسته به آمریکا برخاستند. ایشان در دوران دفاع مقدس نه تنها با زبان و موعظه مردم را برای حضور در جبهه ها تشویق نمی کردند، بلکه مثل یک سرباز، لباس رزم پوشیده و در پیشانی جبهه های جنگ به نبرد پرداختند. اسماعیلی ادامه داد: خامنه ای عزیز ما، ۳۳ سال است در جایگاه پیشوایی مردم ایران و همه عدالت طلبان دنیا، با استکبار و امپریالیسم جهانی مبارزه و زورگویان را رسوا کرده است»
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی چاوز شما هم چون یک مرد شجاع و ضد استعماری بود مورد علاقه امام خامنه‌ای است و آغوش ایشان برای یاری و پشتیبانی از همه آزادی خواهان و عدالت خواهان باز است.
«سلول شماره ۱۴» راهنمایی ارزشمند برای کشورهای استقلال‌طلب
ارنستو ویگاس وزیر فرهنگ ونزوئلا گفت: به میزبانی از مراسم رونمایی از این کتاب افتخار می‌کنیم و این اقدام ارزشمند بدون تردید زمینه ساز وحدت بیشتر دو کشور بزرگ ایران و ونزوئلا خواهد بود؛ این کتاب می تواند راهنمای ارزشمندی برای کشورهای خواهان استقلال باشد.
وزیر فرهنگ ونزوئلا در بخش دیگری از سخنانش با بیان اینکه تحریم مثل جنگ و محاصره است و عاملان تحریم عاملان جنایت هستند، افزود: ایران و ونزوئلا دو کلمه مقدس و دو ملت بزرگ هستند که نمی‌توان آنها را تحریم کرد چرا که ما استقلال می‌خواهیم و قطعا نباید مورد تحریم قرار بگیریم ولی استکبار فرهنگ و هویت ما را نمی‌شناسد و قطعا تحریم ها در ایستادگی ما خللی ایجاد نمی‌کند و همانطور که فرمانده چاوز ایستادگی کردند ما هم ایستادگی می‌کنیم و این کتاب، کتاب بزرگی است که ملت ما مطالعه می‌کنند و با مبارزه با استکبار به ویژه آمریکا بیشتر آشنا می شوند.
در این مراسم که به صورت گسترده توسط رسانه های منطقه و ونزوئلا پوشش داده میشد، وزیر فرهنگ ونزوئلا متن اسپانیولی تقریظ را قرائت کرد و وزیر فرهنگ ایران با قرائت متن فارسی تقریظ، نسخه‌هایی از آن را به مقامات ونزوئلایی و سفرای کشورهای مختلف حاضر در مراسم اهدا کرد.
همچنین در بخش دیگری از این برنامه برخی از شخصیت های ونزوئلایی در مورد کتاب توضیحاتی را ارائه کردند و سرود سلام یا مهدی نیز به زبان اسپانیولی به اجرا درآمد و در پایان نمایش برگرفته از همین کتاب اجرا شد.
رهبر انقلاب در پیامی خطاب به ملتهای اسپانیولی‌زبان: چه نیکوست که ما ملتهای عدالت‌خواه با یکدیگر بیشتر آشنا شویم و هم‌افزائی کنیم
متن پیام رهبر انقلاب اسلامی که در این مراسم منتشر شد، به این شرح است:
«بسم الله الرّحمن الرّحیم
اگر توانسته باشم به وسیله‌ی این کتاب با شما اسپانیولی زبانان ارتباط بگیرم، بسیار خرسند خواهم بود. این بخش کوتاهی از سرگذشت من است. چه نیکو است که ما و شما و همه‌ی ملتهای عدالت‌خواه با یکدیگر بیشتر آشنا شویم و بیشتر هم‌افزائی کنیم. نیکروزی شما را از خدا میخواهم.
سیّدعلی خامنه‌ای»
کتاب سلول شماره ۱۴ خاطرات و زندگینامه آیت‌الله خامنه‌ای را در دوران مبارزه با رژیم دست‌نشانده استکبار و پیش از پیروزی انقلاب اسلامی روایت می‌کند. این اثر ترجمه اسپانیولی کتاب «ان مع الصبر نصرا» است که پیش از این به زبان عربی منتشر و نسخه فارسی آن با عنوان «خون دلی که لعل شد» در اختیار علاقه‌مندان و اهالی کتاب قرار گرفته بود.
نظر شما