محمد تقی امینی روز سه‌شنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا در لندن گفت: رایزنی فرهنگی در راستای فعالیت‌های انتشاراتی این نمایندگی، برگردان ایتالیایی کتاب آداب و رسوم نوروز اثر استاد رضا شعبانی را با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در قالب طرح ترجمه از فارسی به سایر زبان ها (TOP) توسط انتشارات ایل چرکیو، به چاپ رسانده است.
رایزن فرهنگی کشورمان بیان داشت: نوروز به عنوان یکی از نمادهای فرهنگ ملی و منطقه ای و عامل افزایش همبستگی و پیوند دهنده اقوام ایرانی با ملت های همسایه است و از این‌رو از سوی سازمان یونسکو به عنوان یکی از بزرگ‌ترین و کهن‌ترین میراث‌های ناملموس بشری به ثبت جهانی رسیده است.
وی با بیان اینکه «شکوه و جلال هر ملتی در تاریخ گذشته و در عناصر فرهنگی و تمدنی آن جامعه نهفته شده است» افزود: ایران با قدمتی به درازای تاریخ و گنجینه‌ای از فرهنگ و ادب که در طول هزاران سال پایدار و سرافراز همچون گوهری می‌درخشد، مایه مباهات است.
امینی ادامه داد: نام ایران همواره با یک تاریخ بسیار باستانی در هم تنیده شده است و ایران سرزمین تاریخ و فرهنگ و هنر است؛ در حقیقت پیشینه پر قدمت آن و هزاران اثر تاریخی، باستانی و متنوعی که در خود جای داده است، نشان از تنوع و ارزش میراث مذهبی و معنوی، آئین ها، سنت های دست نخورده این کشور به عنوان نشانه ای از اصالت، شکوه و عظمت است.
وی درباره هدف از چاپ کتاب آداب و رسوم نوروز بیان داشت: با توجه به مناسبات همه جانبه دو فرهنگ و تمدن غنی و پر قدمت ایران و ایتالیا، رایزنی فرهنگی، جهت معرفی و آشنا ساختن مردم کشور ایتالیا با فرهنگ و سنت های کشور و ملت بزرگ ایران، ترجمه و چاپ این کتاب را که به مطالعه متون معتبر و شناخته شده تاریخی، ادبی و فرهنگ عامه ایران پرداخته است در دستور کار خود قرار داد.
به گفته وی این کتاب توسط انتشارات ایل چرکیو ایتالیا منتشر و در بازار نشر این کشور توزیع شد. کتاب یادشده در کتاب فروشی‌های معتبر برای خوانندگان ایتالیایی به قیمت ۲۵ یورو در دسترس می باشد.
نظر شما