به گزارش روز پنجشنبه ایرنا از روابط عمومی بیست و هفتمین جشنواره بین المللی تئاتر کودک و نوجوان همدان، کتاب پژوهشی «تاریخچه جشنواره تئاتر کودک و نوجوان» به کوشش منوچهر اکبرلو تهیه شده و به بررسی بیست و شش دوره برگزاری این رویداد نمایشی می‌پردازد و کتاب مجموعه نمایشنامه «خیمه شب‌بازی برای کودکان» نوشته بهناز مهدی‌خواه و همچنین کتاب «نمایشنامه‌های محبوب کودکان» با انتخاب و مقدمه کلمن‌ای جنینگز و اوراند هریس با ترجمه حسین فدایی حسین، گنجینه‌ای از نمایشنامه‌های کلاسیک و معاصر برای کودکان و نوجوان است.
این رونمایی با حضور هنرمندانی چون داوود کیانیان، منصور خلج، حسن دادشکر، مریم سعادت، شهرام کرمی، زهرا صبری، محمد عاقبتی، محمد بحرانی، امیر سلطان احمدی، امید بی‌نیاز در جمع هنرمندان و علاقه‌مندان حوزه نمایش برگزار شد.
حسین فدایی حسین، نویسنده کتاب «نمایشنامه‌های محبوب کودکان» در این آئین درباره روند ترجمه اثر خود گفت: این کتاب، مجموعه نمایشنامه‌هایی است که ویژگی خاصی را در بردارد که سه نوع نمایشنامه کودک و نوجوان را شامل می‌شود.
او افزود: در بخشی از این کتاب آثار نمایشنامه‌های حرفه‌ای لحاظ شده که امکان اجرا توسط افراد بزرگسال و حرفه‌ای را دارد و در ادامه نیز نمایشنامه‌هایی برای کودکان و نوجوانان قرار دارد که می‌تواند توسط کودک و نوجوان، اجرا شود و شکل ساده‌تری دارد.
این مترجم خاطرنشان کرد: بخش نمایشنامه‌های کودکان و نوجوانان، برایم جذاب بود زیرا در این عرصه آثار کمتری تاکنون نوشته و ترجمه شده است و بخش دیگری از این کتاب نیز مربوط به گردآورنده این کتاب یعنی کلمن ای جنینگز و اوراند هریس است و در آن نمایشنامه‌هایی نیز مثال زده شده که توسط بچه‌ها نوشته شده بنابراین می‌توان گفت که در این کتاب، هر سه شکل نمایش برای کودکان و نوجوان وجود دارد.
فدایی حسین، انتشار کتاب در ایام جشنواره را یک رویداد مهم و ارزشمند دانست و گفت: از سال ۸۵ و در دل جشنواره کودک و نوجوان، روند انتشار کتاب‌های تألیفی و ترجمه‌ای نیز آغاز شد و به همت این اقدام امروز بیش از ۴۰ عنوان کتاب به واسطه جشنواره تئاتر کودک و نوجوان منتشر شده است که می‌تواند برای ما و این رویداد بین‌المللی ماندگار و افتخار آفرین باشد.
او ابراز امیدواری کرد این روند در جشنواره‌های آتی نیز تکرار شود و تداوم پیدا کند، زیرا این کتاب‌ها ماندگارترین اتفاق جشنواره هستند که می‌تواند منجر به شکل‌گیری مجموعه‌ای غنی از کتاب‌های نمایش کودک و نوجوان شود.
بهناز مهدی خواه، نیز در این آئین درباره روند تألیف کتاب «خیمه شب‌بازی برای کودکان» گفت: خوشحالم که بعد از ۲۰ سال تلاش توانستم این کتاب را به چاپ برسانم، زیرا دغدغه من همواره اجرای نمایش‌های خیمه شب‌بازی برای کودکان بوده است.
وی افزود: از زمانی که با حمایت کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان موفق به اجرای نمایش‌های خیمه شب‌بازی برای کودکان شدم، همواره این مساله دغدغه ذهنی من بود، بنابراین انتشار این کتاب را به فال نیک می‌گیرم و از این اتفاق بسیار خوشحال هستم.
به دلیل عدم حضور منوچهر اکبرلو، مولف کتاب «تاریخچه جشنواره تئاتر کودک و نوجوان»، مهدی حاجیان دبیر اجرایی بیست و هفتمین جشنواره تئاتر کودک و نوجوان، به نیابت از مولف کتاب، گفت: جای این کتاب همیشه در عرصه تئاتر کودک و نوجوان خالی بود و باعث افتخار و خرسندی است که امروز این پژوهش ارزشمند با حمایت جشنواره بیست و هفتم و پژوهشگرانی عزیز به سرانجام رسیده است.
حاجیان تصریح کرد: این پژوهش در ۲ مرحله، توسط منوچهر اکبرلو انجام شد تا بتواند یک منبع تحقیقی مناسب برای دانشجویان و علاقه‌مندان به نمایش کودک و نوجوان باشد و امکان بررسی این رویداد کهن و روند شکل‌گیری و رشد آن میسر شود.
او تاکید کرد: بی تردید ترجمه این کتاب می‌تواند به آشنایی سایر کشورها با تئاتر کودک و نوجوان کشورمان منجر شود و در این عرصه مؤثر باشد.
نظر شما