به گزارش روز شنبه گروه علم و آموزش ایرنا از موسسه مطالعات فرهنگی و اجتماعی، کتاب آن سوی اسپوتنیک برگردان فارسی کتاب Beyond Sputnik: U.S. Science Policy in the ۲۱st Century نوشته هومر ای. نیل، تویین اسمیت و جنیفر مک‌کورمیک با حضور مترجمان محمدمهدی طهرانچی و هادی نیل‌فروشان، در سی‌وچهارمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب تهران رونمایی شد.
طهرانچی درباره چگونگی ترجمه این کتاب عنوان کرد: در سال ۲۰۱۰ به یکی از منابع غنی در حوزه سیاست علمی برخورد کردیم. بعد از جنگ جهانی یکی از قطب‌های پیگیر بحث علم و فناوری آمریکا بوده که از جنگ سرد تاثیر گرفته بود. این کشور بعد از اینکه با پرتاب بمب اتم قدرت علمی خود را ثابت می‌کند، پاسخ آن را در زمان جنگ سرد و پرتاب ماهواره اسپوتنیک به فضا توسط شوروی دریافت کرد. رقابت علمی آن دوران شوروی و آمریکا مهم بود. پروفسور هومر ای نیل نویسنده این کتاب، این اثر را با جمعی از همکارانش نوشت که نکات مهمی در آن دارد و سیاست علم را کاملا متمایز با علم به تصویر کشیده است. در حقیقت این کتاب یک منبع علمی جدی برای شناخت سیاست علم به شمار می‌رود.
وی افزود: روایتی مجعول از گذشته در ایران بود که علم برای علم است ولی این کتاب به ما می‌گوید علم برای حکمرانی است. بحث اصلی این کتاب این است که چگونه دولت‌ها و حکومت‌ها به صورت مویرگی نظامات علمی را مدیریت می‌کنند. اینکه در وزارتخانه‌ها و مجلس‌ها مباحث علمی چگونه جلو می‌رود. اینکه چگونه در آموزش علم و فناوری در آموزشگاه‌ها اثرگذار است. این کتاب چهار بخش دارد که در بخش آخر بحث جهانی شدن را توضیح می‌دهد.
طهرانچی گفت: این کتاب به تمام مدیران ارشد نظام آموزش عالی توصیه می‌شود. این هزار و صد صفحه یک مجموعه برگردانده شده به زبان فارسی نیست و در اصل یک فهم جریان علمی است که برای کارکنان حاکمیت و نظام علم و فناوری مفید است.
هادی نیل فروشان دیگر مترجم کتاب نیز گفت: انتخاب و برگزیدن این کتاب و ضرورت آن برای حضور در نشر فارسی، طرح دکتر طهرانچی بود و من خوشحالم در کنار ایشان حضور داشتم. بسیاری از مفاهیمی که در کتاب آن سوی اسپوتنیک آمده در ادبیات علمی خودمان مسبوق به سابقه نبوده است، برای همین مجبور بودیم در مورد بسیاری از مفاهیم آن، مطالعه کرده تا بتوانیم آنها را درک کنیم.
وی افزود: کتاب، به رغم ظاهر مفصلی که دارد، قابلیت تفسیر داشته و می‌شود برای صفحه به صفحه آن، کارهای پژوهشی بیشتری انجام داد و مضامین آن را با عمق بیشتری دنبال کرد.
نیل فروشان ادامه داد: کتاب آن سوی اسپوتنیک در حوزه علم و سیاست آموزشی کتاب خوبی است، اما به رغم تلاش‌ها به لحاظ ویرایشی ایراداتی دارد که برخی از آنها در فرایند تولید ایجاد شده است که خوشحال می‌شویم یادآوری کنند تا در چاپ‌های بعدی لحاظ کنیم.
همچنین، طهرانچی درباره علت نامگذاری این کتاب عنوان کرد: دلیل اصلی انتخاب این نام این است که اتفاقات و روایت‌های این کتاب پس از پرتاب ماهواره اسپوتنیک صورت گرفته است. دانشمندان امریکایی کتاب اشاره می‌کنند که ما به یک اسپوتنیک دیگر نیاز داریم. یعنی نظام علمی آمریکا برای نجات خود به یک اسپوتنیک دیگر احتیاج دارد، در واقع آن سوی اسپوتنیک همان استعاره‌ای است که روس‌ها در دوران کرونا برای واکسن ریشه‌کن کردن این بیماری استفاده کردند، شاید نسل جوان بیشتر اسپوتنیک را با نام واکسن آن بشناسد.
وی افزود: این کتاب هم آن اسپوتنیک ۱۹۵۶ است و هم اسپوتنیکی که بعد از کتاب به عنوان یک بحث مطرح می‌شود. در کتاب عنوان می‌شود که به‌زودی دنیا باید منتظر یک پاندمی جهانی باشد و این موضوعی است که دولت‌ها و ملت‌ها را باید به خود ترغیب کند.
رییس دانشگاه آزاد اسلامی گفت: از جمله مباحثی که در این کتاب آمده این است که اگر ملت و دولتی از پرداختن به علم غفلت کنند بهای آن را در آینده خواهند پرداخت. با توجه به تجربه بیش از یک دهه در سیاست علم این کتاب را در حوزه سیاستگذاری علم و فناوری و همه مدیران دانشگاهی مفید تشخیص می‌دهیم.
به گزارش ایرنا، کتاب Beyond Sputnik: U.S. Science Policy in the ۲۱st Century نوشته هومر ای نیل، توبین اسمیت و جنیفر بی مک‌کورمیک Homer A. Neal, Tobin L. Smith, and Jennifer B. McCormick در سال ۲۰۰۸ منتشر شد و موضوع اصلی آن سیاستگذاری عمومی و تاثیر آن بر جامعه علمی است و به نوشته توضیحات آن در پایگاه اطلاع‌رسانی آمازون تحقیقی جامع در این مورد برای سیاستگذاران، دانشمندان، روزنامه‌نگاران و حامیان علم است که می‌خواهند در مورد فرایندها و روندهای سیاستگذاری علم بیشتر بدانند.
سی و چهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با برنامه های متنوع و عرضه تازه ترین های بازار نشر از ۲۰ تا ۳۰ اردیبهشت میزبان کتاب دوستان در محل مصلی تهران است.
نظر شما